Baptism RecordsEnglishHeld by an archive

Baptism: Sophia Maria, daughter of Borchardt Meyerarens of Linse, Halle, 5 November 1724 (Marie Sophie Marahrens, wife of Heinrich Harm Sagebiel and of Johann Heinrich Wasmann)

Where the original is held

In the archive or collection named below. Images of original records are not shown on this site; the transcript and translation are this project’s.

Details

Record type: Baptism Records
Register: Halle (Ev.-luth., Kirchenkreis Bodenwerder), Taufen Trauungen 1707–1740, Archion register 390645 (https://www.archion.de/de/viewer/churchRegister/390645). Baptisms to November 1740 (p. 306), about five Bilder a year (Bild 51 ≈ October 1716; 73 = January 1721; 86 = September 1723; 92 = May 1724; 95 = January–March 1725); marriages from Bild 158 ("Anno 1712") to the end, one or two Bilder a year. The viewer can lag one Bild after a page change.

People in this record

Borchardt Meyerarens Heinrich Harm Sagebiel Anna Maria Johann Georg Heinrich

Related records

Transcript and translation

Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.

Transcription (original language)

d\. 5 Novembr. Borchardt Meyerarens zu Linse [m]inn Tochter. Gevattern sind Hanß Jürgen Meyerarens von Harderode, it. Johan Sabiels Frau und Anna Maria Schra[der?], des Hanß Schraders Tochter. Namen: Sophia Maria. [Rand, spätere Hand:] + 22 Mart. 1772.

Translation (English)

5 November [1724]. Borchardt Meyerarens at Linse, a daughter. Sponsors: Hans Jürgen Meyerarens of Harderode, likewise Johan Sabiel's wife, and Anna Maria Schra[der], Hans Schrader's daughter. Name: Sophia Maria. [Margin, a later hand:] died 22 March 1772.

Notes

The margin date is the death of Marie Sophie, wife of Johann Heinrich Wasmann, buried at Linse on 22 March 1772 aged 47 years 20 weeks (Halle 390648, Bild 223, 1772 no. 4; F294), and the birth of 5 November 1724 on file agrees: PROVEN that the child is the woman who married Heinrich Harm Sagebiel and, on 10 May 1759, Johann Heinrich Wasmann of Tuchtfeld. The book writes "Meyerarens/Marahrens" (Decided, Paul, 22 October 2026). Whether she was Ilse Maria Sagebiel's mother stays POSSIBLE (F294). Grade: STATED; the identity with the woman of 1759 and 1772 PROVEN.