Baptism RecordsEnglish + GermanHeld by an archive
Baptism: Marie Christine Charlotte, daughter of Johann Christoph Sporleder and Anne Catharine Basse, Dohnsen, August 1789
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (German)
24\) Dohnsen d. 7ten August h. X. vesp. Johann Christoph Sporleder eine Tochter. Mutter: Anne Catharine Bassen, aet. 40 Jahr. Gev.: [Just.?] Heinrich Basse d[e] Capellenhagen, Hans Heinrich Bassen Frau. get. d. 9ten ejusd. Nom: Marie Christine Charlotte. [Note:] † 1852 zu Halle.
Translation (English)
Dohnsen, 7 August 1789, 10 in the evening: a daughter to Johann Christoph Sporleder; mother Anne Catharine Basse, aged 40. Godparents [Justus?] Heinrich Basse of Capellenhagen and Hans Heinrich Basse's wife. Baptized 9 August. Named Marie Christine Charlotte. Died 1852 at Halle.
Notes
The Basses of Capellenhagen (Wallensen parish): the 1771 Wallensen marriage of the widower Joh. Christoph Sporleder of Dohnsen is probably to Anne Catharine Basse (F104, F187).
Conventions
[ ] editorial addition or expansion; [?] uncertain reading; [...] illegible or outside the crop. Spelling follows the register.