Baptism RecordsEnglishHeld by an archive
Baptism: Ludewig Julius Wilhelm Kramer, Linse, 23 August 1842, with the pastor's correction of the father's name
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (original language)
Kramer, Wilhelm, Halbmeier; Hanne Röse, zwei und dreißig Jahr; Geburt 12 August; Taufe 23 August; Sohn: Ludewig Julius Wilhelm. Gevattern: Ludewig Lode, Anbauer; Justine geb. Grupe, Ehefrau des Großköthers Wilhelm Vagebiel; Luise geb. [Eickhoff?], Ehefrau des Anbauers Wilhelm [Gömann?]. Margin: Name und Stand des Vaters soll heißen: Kramer, Johann Heinrich Wilhelm, Großköther und Leineweber. Der Name der Mutter: Johanne Sophie Röse. (die Namen sind gehörig dokumentirt).
Translation (English)
Kramer, Wilhelm, half-farmer; Hanne Röse, 32; born 12 August, baptized 23 August [1842]; son Ludewig Julius Wilhelm. Margin: the father's name and status should read Kramer, Johann Heinrich Wilhelm, Großköther and linen weaver; the mother's name Johanne Sophie Röse.
Notes
Read at 2x, the margin clear. Settles the household as Kramer, not Brand. Grade: STATED.