Baptism RecordsEnglish + GermanHeld by an archive
Baptism Record Johann Heinrich Philipp Duevel Halle 1788 Archion 390648 Bild 113
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
The record
# Baptism Record Johann Heinrich Philipp Duevel Halle 1788 Archion 390648 Bild 113
| Type | Baptism Record |
| Register | Halle, Taufen Beerdigungen 1766–1799 (Archion 390648), Bild 113, 1788 no. 27. |
Baptism: Johann Heinrich Philipp, son of the miller August Heinrich Düvel and Marie Louise Lindenberg, Linse, October 1788
Transcription (German)
27\) Linse. d. 18ten Oct: h. 1. matut: der Müller August Heinrich Düvel einen Sohn. Mutter: Marie Louise Lindenberg, alt 36 Jahr. Gev.: Hilmer Heinemeier, [continued on the next page:] Joh. Jürg Droste, Frau Verwalterin Stumpf von Buchhagen. get. d. 2[?]ten ejusd. Nom. Johann Heinrich Philipp.
Translation (English)
Linse, 18 October 1788, 1 in the morning: to the miller August Heinrich Düvel a son; mother Marie Louise Lindenberg, aged 36. Godparents Hilmer Heinemeier, Joh. Jürg Droste, the wife of the steward Stumpf of Buchhagen. Baptized 2[?] October. Named Johann Heinrich Philipp.
Notes
The upper-mill miller of Linse (Chapter 3; F188). Lindenberg is clear here, against "Linnemann" read for 1785 (Bild 101): image check I56. "Frau Verwalterin Stumpf von Buchhagen" bears on F4 (Rumpf or Stumpf). The entry continues on the next page.
Transcription (German)
27\) Linse d. 18 hujus Oct. h. 1. natus: der Müller August Heinrich Düvel einen Sohn. Mutter Marie Louise Lindenberg, alt 36 Jahr. Gev.: Hilmer Heinemeier, Joh. Jürg Droste, Frau Vormeisterin Stumpf von Buchhagen. Nom: Johann Heinrich Philipp.
Translation (English)
No. 27. Linse, 18 October [1788], 1 o'clock: the miller August Heinrich Düvel, a son. Mother Marie Louise Lindenberg, aged 36. Sponsors: Hilmer Heinemeier, Joh. Jürg Droste, Mrs. Vormeister Stumpf of Buchhagen. Named Johann Heinrich Philipp.
Notes
The mother's surname has a d: Lindenberg in 1788, against Linneberg in 1785 (Bild 101). The register spells her two ways; her ages agree.
Conventions: [ ] editorial addition or expansion; [?] uncertain reading; […] illegible or outside the crop; [sic] as written. Spelling, capitals and abbreviations follow the source.