Baptism Record Johann Christoph Brand Halle 1767 Archion 390648 Bild 12

The record

# Baptism Record Johann Christoph Brand Halle 1767 Archion 390648 Bild 12

Baptism: Johann Christoph Brand, Linse, 24 May 1767 (born 20 May)

Transcription (Latin and German)

14\. Linse am 24. Maji. Christoph Brand u. geb. Voges einen Sohn (natus d. 20. Maji hor. 4 mat.). Gev.: 1) Hans Harm Sagebiel von der Thran, 2) Hennig Voges, [frater?/pater?/Vater?] in L., 3) Heinr. Harm Wasmanns uxor, L., 4) [Contra?] Cons. Henken uxor aus Bodenw. Ist genannt: Johann Christoph.

Translation (English)

No. 14. Linse, 24 May [1767]. Christoph Brand and [his wife] née Voges [had] a son [baptized] (born 20 May at 4 in the morning). Godparents: 1) Hans Harm Sagebiel of the Thran; 2) Hennig Voges, [brother? / father?] at Linse; 3) the wife of Heinrich Harm Wasmann, Linse; 4) the wife of Cons. Henken of Bodenwerder. He was named Johann Christoph.

Notes

The word after 'Hennig Voges' decides whether he was the mother's brother (frater) or father (pater, Vater). Not settled at screen size; a person should read it. Grade: unproven.

No cross after the name; a second Johann Christoph was born in 1775.

Grade: Probable (identity); draft read.

Transcription (German)

14\. Linse am 24. Maji. Christoph Brand u. geb. Voges einen Sohn taufen lassen. (natus d. 20. Maji & hor. 4. mat.) Gev. 1) Hans Harm Kagebiel von der Thran 2) Hennig Voges, [futer: pater or frater?] in L. 3) Heinr. Harm Wasmanns uxor, L. 4) Sutoris Conr. Henken uxor aus Bodenw. Ist genannt Johann Christoph.

Translation (English)

Linse, 24 May: Christoph Brand and [wife] née Voges had a son baptized (born 20 May, 4 in the morning). Sponsors: 1) Hans Harm Kagebiel from the Thran; 2) Hennig Voges, [father? brother?] in Linse; 3) Heinr. Harm Wasmann's wife, Linse; 4) the wife of the cobbler Conr. Henke of Bodenwerder. Named Johann Christoph.

Notes

The entry is on Bild 12 (left page, entry 14), not Bild 11 as filed: the file is renamed. Grade: STATED for the names; the kinship word POSSIBLE.

Transcription (German)

14\. Linse am 24. Maji ☉ Christoph Brand u. geb. Voges einen Sohn taufen lassen. (natus d. 20. Maji & hor. 4. mat.) Gev. 1) Hans Harm Kagebiel von der Thran 2) Hennig Voges, [sutor?] in L. 3) Heinr. Harm Wasmanns uxor, L. 4) sutoris Conr. Henken uxor aus Bodenw. Ist genannt Johann Christoph.

Translation (English)

Sponsors: Hans Harm Kagebiel of the Thran; Hennig Voges, [shoemaker?] in Linse; the wife of Heinr. Harm Wasmann of Linse; the wife of the cobbler Conr. Henke of Bodenwerder. Named Johann Christoph.

Notes

The word after "Hennig Voges" has five letters and begins with the long s of "sutoris" in sponsor 4; neither the r of frater nor the descending p of pater is there. POSSIBLE; image check I60. Same page, nos. 17–18 (19 June 1767, twin sons of the tanner Christian Schmid of Linse): a godmother "Frau Franz Conr. Dempewolff" (section 23).

Transcription (German)

14\. Linse am 24. Maji ☉ Christoph Brand u. geb. Voges einen Sohn tauffen laß[en]. (natus d. 20. Maji & hor. 4. mat.) Gev. 1) Hans Harm Kagebiel von der Thran 2) Henning Voges, sutor in L. 3) Heinr. Harm Wasmanns uxor, L. 4) sutoris Conr. Henken uxor aus Bodenw. Ist genannt Johann Christoph.

Translation (English)

No. 14. Linse, 24 May [1767], Sunday: Christoph Brand and [his wife] née Voges had a son baptized (born 20 May, 4 in the morning). Sponsors: Hans Harm Kagebiel of the Thran; Henning Voges, shoemaker at Linse; the wife of Heinr. Harm Wasmann of Linse; the wife of the shoemaker Conr. Henke of Bodenwerder. Named Johann Christoph.

Notes

The word after Henning Voges is "sutor", the same long s, u, t, o, r as "sutoris" in sponsor 4 (STATED). Image check I60 closed.

Conventions: [ ] editorial addition or expansion; [?] uncertain reading; […] illegible or outside the crop; [sic] as written. Spelling, capitals and abbreviations follow the source.