Baptism RecordsEnglish + GermanHeld by an archive
Halle Kirchenbuch, Taufen und Trauungen 1707–1740
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
The record
Archion Register 390645 — Wasmann/Wesemann entries, 24 leaves, with cross-references to 390647
Landeskirchliches Archiv der Evang.-luth. Landeskirche Hannovers, Kirchenkreis Bodenwerder, Halle, Kirchenbuch (Taufen und Trauungen) 1707–1740, Archion register 390645. Individual leaves cited by Archion Bild number. Burial evidence at the end of the analysis is from Halle, Taufen Konfirmationen Beerdigungen 1741–1765, Archion register 390647.
Bild 100 — 13 March 1726, Dohnsen
Baptism. Wasmann role: godmother, named with her husband.
German
d\. 13 Mart. Hanß Schütten, [dem] Zimmer[mann?] brücken(?) zu Dohnsen, einen Tochter. Gevattern sind: Ilse Maria Wasman, uxor Joh. Hinrich Wetzingcks(?); und Joh. Hinrich Schütten, der Kriegend(?); Eheleute; allen auß Dohnsen. Nomen: Ilse Catharina.
English
On 13 March, to Hanß Schütte, [the carpenter?] at Dohnsen, a daughter. Godparents: Ilse Maria Wasmann, wife of Johann Heinrich Wetzingck(?); and Johann Heinrich Schütte, the [..](?); married couples; all of Dohnsen. Name: Ilse Catharina.
Notes
> An Ilse Maria Wasmann is married to a Wetzingck(?) by 1726. Bild 187 records an Ilse Marie Wasmann marrying Johann Jürgen Bönig in October 1734. Either two women of the same name, or one woman widowed and remarried inside eight years. Not resolvable from these two leaves. > > The father’s occupational word is not secure and the phrase read as der Kriegend does not parse. > > The uxor construction is the clerk’s normal way of entering a married woman in this volume and is used again on Bild 19.