Baptism RecordsEnglish + GermanHeld by an archive
Baptism: Heinrich Ludewig, son of Christoph Sporleder and Anne Catharine Basse, Dohnsen, 12 May 1786
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (German)
13\. Dohnsen am 12. May [Freitag?]. Christoph Sporleder u. Anne Cath. Bassen, 37 Jahr alt, einen Sohn. (natus d. 8. May [Montag] hor. 7 mat.) Gevattern: Hans Heinr. Lo[ck]stedt, Christian Voigts, Heinr. Jürgen Schütten uxor, Heinr. [?] Schütten uxor, alle aus Dohnsen. Nom: Heinrich Ludewig.
Translation (English)
Dohnsen, 12 May 1786: to Christoph Sporleder and Anne Catharine Basse, aged 37, a son (born 8 May, 7 in the morning). Godparents of Dohnsen. Named Heinrich Ludewig.
Notes
The mother's surname is Basse (the 1789 entry, Bild 119); first read in passing as Bartels. Probably the Kleinköthner Johann Heinrich Ludwig Sporleder of Dohnsen (F104; B4.4).
Conventions
[ ] editorial addition or expansion; [?] uncertain reading; [...] illegible or outside the crop. Spelling follows the register.