Baptism RecordsEnglish + GermanHeld by an archive
Baptism: Hanne Wilhelmine Caroline Iselhorst, Linse, 12 March 1797 (godfather Johann Heinrich Ludewig Wesemann)
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (German)
8 / Linse d. 9ten März hor. XI a.m. ist Johann Friedrich Iselhorst eine Tochter geboren. die Mutter Marie Louise [Benten?] alt 30 Jahr.
Gev.: Johann Heinrich Ludewig Wesemann, Johann Heinrich Iselhorst, Henriette Heinemeier, sämtlich aus Linse; Caroline [Prott?] aus Börry.
get. d. 12ten ejusd. Nom: Hanne Wilhelmine Caroline. [Below, later hand:] (+ 2.1842 S. 180.)
Translation (English)
No. 8. Linse. On 9 March [1797] at 11 in the morning a daughter was born to Johann Friedrich Iselhorst. Mother: Marie Louise [Benten?], aged 30.
Godparents: Johann Heinrich Ludewig Wesemann, Johann Heinrich Iselhorst, Henriette Heinemeier, all of Linse; Caroline [Prott?] of Börry.
Baptized on the 12th of the same month. Name: Hanne Wilhelmine Caroline. [Later note:] died February 1842, [burial register] p. 180.
Notes
‘Johann Heinrich Ludewig Wesemann … aus Linse’ matches no known baptism of the miller’s children (Georg Ludewig 1777, Ernst Heinrich 1780, Johann Ernst 1785). Either the clerk added forenames to Georg Ludewig, or this is a son not yet found.
Henriette Heinemeier of Linse: the surname of Antoinette Henriette Wesemann’s first husband (Salzhemmendorf, 1817).
Recapture: the inventory already holds a file of this name. Compare before merging.
Conventions
[ ] editorial addition or expansion; [?] uncertain reading; [...] illegible or outside the crop; [sic] as written. Spelling, capitals and abbreviations follow the register. Draft reading from screen-resolution images.
Transcription (German)
8\. Linse d. [9]ten März hor. 11 a.m. ist Johann Friedrich Iselhorst eine Tochter geboren. Die Mutter Marie Louise Benten [Benter?] alt 30 Jahr. Gev.: Johann Heinrich Ludewig Wesemann; Johann Heinrich Iselhorst; Henriette Heinemeier sämtl. aus Linse; Caroline Prodt aus Börry. [geb. d. 12ten ejusd.?]
Translation (English)
Linse, 9 March, 11 a.m., a daughter was born to Johann Friedrich Iselhorst. Mother Marie Louise Benten[?], aged 30. Sponsors: Johann Heinrich Ludewig Wesemann; Johann Heinrich Iselhorst; Henriette Heinemeier, all of Linse; Caroline Prodt of Börry.
Notes
Bild 174 of 286, left page, "Baptizati 1797", entry 8; read in full. The forenames "Johann Heinrich Ludewig" are written out in full on one line and head the list; the middle e of the surname is thin. Nothing on the page shows a slip, a correction or a strike-through. Grade: STATED.