Baptism RecordsEnglishHeld by an archive
Baptism (godparent only): Dorothee Louise Henriette, illegitimate daughter of Johanne Marie Henriette Heinemeier, Linse, born 6 April, baptized 9 April 1798; a godmother Caroline Sporleder
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (original language)
14\. Linse. [6 Apr 1798] Johanne Marie Henriette Heinemeier, eine uneheliche Tochter; der angegebene Vater Christoph Boe [Böhe?] aus Hagen. Gevattern: Georg Dempewulff, Johann Heinrich Lange, Wilhelm Duvel, Dorothee Louise Schmied, Caroline Sporleder, Henriette Wasmann. Getauft 9 Apr. Nom. Dorothee Louise Henriette.
Translation (English)
14\. Linse. 6 April 1798: Johanne Marie Henriette Heinemeier, an illegitimate daughter; the named father Christoph Boe [Böhe?] of Hagen. Sponsors Georg Dempewulff, Johann Heinrich Lange, Wilhelm Duvel, Dorothee Louise Schmied, Caroline Sporleder, Henriette Wasmann. Baptized 9 April. Named Dorothee Louise Henriette.
Notes
Caroline Sporleder, aged 16 if she is Caroline Charlotte (born 1782; George's grandmother): POSSIBLE (no age or relation stated). Grade: STATED.