Baptism RecordsEnglishHeld by an archive
Baptism: a daughter of Barthold [Brandes?] of Linse, born 29 December 1659, baptized 3 January 1660
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (original language)
D. 3. Januarij Barthold [Brandes? Brandel?] zu Linse eine Tochter, welche den [29.] Xbris vorher geboren. Gevattern: Maria, Henrich [Zabel?] bey Hunke; Hans Kallmann zu Linse, und Ilsabe, Henrich Westphal[s] Frau bey Hunke. [Name line not read.]
Translation (English)
On 3 January Barthold [Brandes?] of Linse [had baptized] a daughter, born on the [29th] of the December before. Sponsors: Maria, [daughter of?] Henrich [Zabel?] near Hunke; Hans Kallmann of Linse; and Ilsabe, Henrich Westphal's wife, near Hunke. [The child's name not read.]
Notes
The surname ends in a long flourish; first name and place clear. Not counted among the certain children. Grade: STATED for the words read; POSSIBLE as Barthold Brand's child.