Baptism RecordsEnglishHeld by an archive
Baptism: Catharine Hedwig, child of Johann Friedrich Küster, miller at Kuventhal, and Catharina Hedwig Eggers, 25 Apr 1731
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (original language)
Cathrin Hedewig, Joh. Fridr. Küster, Müllers zu Kuvendahl, und Catharinae Hedwig Eggers ehl. Tochter, nata d. 22. April hor. 9 vesp. 1731. Renata d. 25 ejusd. dominic. Rogate. Gev: 1.) Ernst Küsters Frau auf [aus?] Kuvendahl, 2.) Andres Metzen [Jeb.?] zu [Rauderhausen?], 3.) Hans Jürgen Metzen zu Kuvendahl, 4.) Hans Hinr. Prost zu Kuvendahl. [Margin:] Küster.
Translation (English)
Catharine Hedwig, lawful daughter of Joh. Friedrich Küster, miller at Kuventhal, and Catharina Hedwig Eggers, born 22 April 1731 at 9 in the evening, baptized 25 April (Rogate Sunday). Sponsors: the wife of Ernst Küster of Kuventhal; Andres Metzen of [?]; Hans Jürgen Metzen of Kuventhal; Hans Hinrich Prost of Kuventhal.
Notes
Grade: PROVEN. Ernst Küster's wife names another Küster household at Kuventhal.