Baptism RecordsEnglish + GermanHeld by an archive
Baptism Record Anna Theodora Rosenhagen Salzhemmendorf 1775 Archion 200156 Bild 60 Godparent-Only
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
The record
# Baptism Record Anna Theodora Rosenhagen Salzhemmendorf 1775 Archion 200156 Bild 60 Godparent-Only
| Type | Baptism Record |
| Register | Salzhemmendorf (Ev.-luth.), Kirchenbuch 1750–1803, Archion register 200156 (232 Bilder) (https://www.archion.de/de/viewer/churchRegister/200156) |
| Image | Bild 60, right page (p. 493) |
| Entry | 1775, no. 3 |
Baptism (godmother entry): Anna Theodora Rosenhagen, Salzhemmendorf, 17 February 1775; godmother the Pastorin Brauns, daughter of the miller Ludewig Küster's wife
Transcription (German)
3\) Anna Theodora Rosenhagen, des zeitigen Predigers Johann Christian Rosenhagen und Christine Dorothee Kromen am 1[6?]ten Febr. geb. Tochter, wurde d. 17ten ejusd. getauft. Gevatterin: die Frau Pastorin Brauns zu [Lobeln?], deren Mutter, des hiesigen Müllers Ludewig Küsters Frau [gewesen?].
Translation (English)
3\) Anna Theodora Rosenhagen, daughter of the present preacher Johann Christian Rosenhagen and Christine Dorothee Kromen, born on the 1[6?]th of February, was baptized on the 17th of the same month. Godmother: Frau Pastorin Brauns of [Lobeln?], whose mother [was?] the wife of the local miller Ludewig Küster.
Notes
His wife Anna Christina Wedemeier, widow Volbrecht (married 18 October 1764; D115), is named as the mother of a pastor's wife: a daughter of her first marriage.
Uncertain: "[gewesen?]" (whether the wife was alive in 1775), the place name, the birth day.
Grade: Stated (draft reading).
Transcription (German)
3\) Anna Theodora Rosenhagen, des zeitigen Predigers Johann Christian Rosenhagen und Christine Dorothee Kromen am 1[6?]ten Febr. geb. Tochter, wurde d. 17ten ejusd. getauft. Gevatterin: die Frau Pastorin Brauns zu Lobeln?, deren Mutter, des hiesigen Müllers Ludewig Küsters Frau [last word: erwähnt?/gewesen?]
Translation (English)
Anna Theodora Rosenhagen, lawful daughter of the present preacher Johann Christian Rosenhagen and Christine Dorothee Kromen, born 1[6?] February, baptized 17 February. Sponsor: Mrs. Pastor Brauns of Lobeln?, whose mother [is or was] the wife of the local miller Ludewig Küster.
Notes
Right page (p. 493, "Baptizati 1775"), no. 3; legible at maximum zoom except two words. Grade: STATED for "hiesigen Müllers Ludewig Küsters Frau"; POSSIBLE for the rest of the sponsor line. No further step (doubtful words kept; Paul, 14 October 2026).
Transcription (German)
[margin: Febr. 17] Anna Theodora Rosenhagen, des zeitigen Predigers Johann Christian Rosenhagen und Christine Dorothee Kromen [Dochter?] ... d. 1[?]ten Febr. geb. Tochter, wurde d. 17ten ejusd. getaufft. Gevattern: die Frau Pastorin Brauns zu Lobeck[?], deren Mutter, des hiesigen Müllers Ludewig Küsters Frau [..].
Translation (English)
Baptized 17 February 1775; sponsors the pastor Brauns's wife at Lobeck[?], her mother, the wife of the local miller Ludewig Küster [...].
Notes
Agrees with F61; the word after "Frau" is a flourish and still not legible.
Conventions: [ ] editorial addition or expansion; [?] uncertain reading; […] illegible or outside the crop; [sic] as written. Spelling, capitals and abbreviations follow the source.