Marriage RecordsEnglishHeld by an archive
Proclamation: Johann Heinrich Wesemann, widower and grist miller at Linse, and the widow Regina Sophia Schiele née Henrici, Lauenförde, 21 and 28 October 1792
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (original language)
6\) der Einwohner und Mahlmüller in Linse fürstl. Dorfs Amts [Wickensen? "Wilkausen"] Wittwer Johann Heinrich [Wü[s]amann / Wü[s]emann] und die Wittwe Regina Sophia Schiele geb: Henrici bisher hier [ansässig?] und Dom. 21 und 22 p. Trin. hier proclamirt u. darauf zu Halla copulirt word[en].
Translation (English)
6\) The resident and grist miller at Linse, a princely village of the district of [Wickensen?], widower Johann Heinrich [Wesemann], and the widow Regina Sophia Schiele, born Henrici, until now resident here [at Lauenförde], were proclaimed here on the 21st and 22nd Sundays after Trinity and then married at Halle.
Notes
The heading "Proclamirt u. Copulirt i. J. 1793" follows directly below, so the entry closes 1792. The 21st and 22nd Sundays after Trinity 1792 were 21 and 28 October; the Halle marriage of 8 November 1792 (390646, Bild 149, "praev. procl."; F59) fits. The surname has an umlaut sign over the first letter and a -sam-/-sem- body. No parents, birthplace or age for either party: the home-parish banns give nothing on the miller's origin. Grade: STATED (surname spelling and place doubtful); the identification PROVEN.