Seite 4 von 64 Min. LesezeitDiese Seite drucken

Die Farm in Nockamixon, 1913 bis 1969

Entwurf der Übersetzung, noch nicht geprüft.

Die Schmiede und die Farm

Als Nicholas sich am 12. September 1918 zur Musterung meldete, war er Schmied in Bucksville, eingebürgerter Bürger von 37 Jahren, groß und schlank, mit grauen Augen und braunem Haar, und er nannte Margaret als nächste Angehörige. Im Januar 1920 besaß die Familie eine Farm in Nockamixon Township frei von Hypothek, und Nicholas betrieb dort eine eigene Schmiede. Margaret, 31, war 1914 gekommen und laut Volkszählung in jenem Jahr eingebürgert. Der Zähler schrieb die Familie „Ritter“ und führte die Kinder als Nicholas, 15, Anna, 12, Eva, 9, Elizabeth, 6, und Katie, 3, auf.

Auf der Farm an der Route 412 im oberen Bucks County zog Nicholas Hühner und Schweine und baute Mais an, und er verkaufte Eier und Futter über das, was die Familie Eastern States Feed Co-op nannte. Das war die Eastern States Farmers’ Exchange, eine Bauerngenossenschaft, die 1964 mit der Grange League Federation zu Agway fusionierte. Über die Jahre wurde aus dem Schmied ein Farmer, wie die Familie sich erinnert: Die Volkszählung nennt ihn 1930 und 1940 Farmer, und er gab dieselbe Arbeit auf seiner Musterungskarte von 1942 an.

Die Nachbarn waren ebenfalls deutschsprachige Familien aus Ungarn. 1920 war das nächste Haus das von Joseph Lang mit seiner Frau Theresa und drei Kindern, und die Langs waren 1930 noch in der Nähe. Frank und Eva Hupfl wohnten 1930 und 1940 nebenan, und Joseph Schmidt und die Balbirers waren 1940 in der Nähe. Frank Hupfl, 1930 40 Jahre alt, war Maschinist in einer Fabrik, und seine Frau Eva war 42. Beide waren in Ungarn als Kinder deutschsprachiger Eltern geboren und 1905 und 1904 herübergekommen. 1942 arbeitete Frank für das Pennsylvania Department of Highways in Doylestown.

Die Familie besuchte die römisch-katholische Kirche St. John the Baptist in Haycock Township, die sie Bucksville nannten. Die Kirche wurde 1798 auf Land gebaut, das die Familie McCarty, irisch-katholische Siedler, gestiftet hatte, und eine lokalgeschichtliche Kolumne nennt sie die erste katholische Kirche im Bucks County, mit Begräbnissen ab den 1740er Jahren. Ein Nachkomme dieser McCartys, Vincent McCarty, sollte 1939 Nicholas’ Tochter Catherine heiraten.

Eva, die Tochter, deren Asthma die Familie aufs Land gebracht hatte, starb im Februar 1924 an Herzasthma und wurde am 19. in St. John’s, Haycock, begraben. 1930 war das Farmhaus 3.500 Dollar wert und hatte ein Radio, und nur Katherine, 14, war noch zu Hause.

Irgendwann in diesen Jahren verlor Nicholas drei Finger. Seine Nichte Hellen Reitter Miller erzählte der Familie, wie es geschah: Er ging hinaus, um eine verklemmte Landmaschine zu befreien, ohne auf Margarets Hilfe zu warten, und die Maschine nahm die mittleren Finger seiner linken Hand. Seine Musterungskarte von 1918 lässt die Frage nach fehlenden Fingern unbeantwortet, und im April 1942 schrieb der Registrator „3 mittlere Finger der linken Hand ab“, der Unfall lag also zwischen diesen Jahren. Die Darstellung der Erinnerungen geht direkt in die Geschichte einer Frau über, die getötet wurde, als ihr Kleid sich im Rad einer Pferdekutsche verfing, während sie einen Arzt holen eilte. Die Familie hat bestätigt, dass die beiden Geschichten getrennt und ohne Zusammenhang sind.

Margaret starb am 20. März 1940 in Bucksville an Magenkrebs. Ihre Tochter Catherine McCarty machte die Angaben, und sie wurde am 25. März in Haycock begraben. Einen Monat später fand die Volkszählung Nicholas, 59, Witwer, der sein eigenes Land bewirtschaftete, bewertet mit 2.400 Dollar; er war bis zur sechsten Klasse zur Schule gegangen. Bei ihm wohnten die Schwiegereltern seines Sohnes zur Untermiete, George Washington Wesemann, 64, Mary, 55, und Emma, 16, die in jenem April auch in ihrem Zuhause in Philadelphia gezählt wurden (siehe George und Frederickas Familie, 1860 bis 1907). George hatte 1939 sechsundzwanzig Wochen als Hutfertiger gearbeitet und 800 Dollar verdient, und alle drei hatten 1935 in Philadelphia gelebt. Frank und Eva Hupfl standen auf derselben Seite, entlang der Straße, die der Zähler „412 Highway“ nannte.

1942 lebte Nicholas, 61, an der Durham Road, Nockamixon Township, mit Telefon Ferndale 6R4. Er nannte seine Tochter Catherine McCarty aus Bucksville als die Person, die immer seine Adresse kennen würde. Die Beschreibung des Registrators auf einem Bericht, der wahrscheinlich seiner ist, fügt hinzu, dass er 5 Fuß 9 Zoll groß war und 180 Pfund wog, mit grauen Augen, grauem Haar und heller Hautfarbe.

Eine dritte Ehe

Frank Hupfl starb 1943. 1944 heiratete Nicholas in Philadelphia Eva Hupfl, unter Lizenz Nr. 780764. Die Braut war wahrscheinlich Franks Witwe: Ihr Name, die benachbarten Farmen von 1930 und 1940 und die Volkszählung von 1950, die eine Eva Reitter, 62, geboren in Österreich, in Nicholas’ Haus findet, weisen alle auf sie. Eva wurde im Juni 1887 geboren und kam 1904 aus Ungarn. Der Nachkommenbericht der Familie gibt ihren Mädchennamen als Nothaf, und ihre Sterbeurkunde nennt ihren Vater „Nothoff [?]“. Keine Kinder dieser Ehe sind verzeichnet.

Im April 1950 lebten Nicholas, 69, Geflügelfarmer, und Eva, 62, beide eingebürgert, im selben Haus in Nockamixon. Eva starb am 5. Mai 1951 in Bucksville an Koronarthrombose. Nicholas machte die Angaben, und sie wurde am 10. Mai in Haycock begraben. Ein Stein in der vorderen Abteilung, Reihe 17b, markiert möglicherweise ihr Grab neben ihrem ersten Mann. Er lautet HUPFL / FRANK J. 1890–1943 / EVA M. 1887–1951 / HUSBAND / WIFE.

Nicholas Reitter Sr. starb am 8. Juni 1969 in Buckingham Township an einem Herzinfarkt (Myokardinfarkt). Er war Witwer, und sein Gewerbe wurde noch mit Schmied angegeben. Sein letztes Zuhause war in Revere, Bucks County. Seine Tochter Mrs. Vincent McCarty aus Revere machte die Angaben, und er wurde am 12. Juni auf dem St. John the Baptist Cemetery, Haycock, begraben. Ein Stein in der vorderen Abteilung, Reihe 4, markiert möglicherweise die Gräber der Familie. Er lautet REITTER / 1881 NICHOLAS 1969 / 1883 ELIZABETH 1913 / 1889 MARGARET 1940 / 1910 EVA 1924. Er nennt seine ersten beiden Frauen und seine Tochter Eva; seine dritte Frau liegt auf demselben Friedhof bei ihrem ersten Mann.