Marriage Dossier Raffaele Squitieri Maria Grazia Orza Sarno 1860 Antenati an ua1964938 Images 152-159

The record

Conventions: [ ] editorial addition; [?] uncertain reading; […] illegible; [sic] as written.*

Transcription

Image 153, banns notice (Noi [Giacinto Normandia?] Sindaco ed ufficiale dello stato civile del Comune di Sarno notifichiamo a tutti che): "Raffaele Squitieri di anni ventiquattro di professione muratore, domiciliato Via Chiovitiello [?], figlio di Alessandro Squitieri di professione campagnuolo, domiciliato al figlio, e di Antonia Sammartino domiciliata col marito; e Maria Grazia Orza di anni diciotto, figlia del fu Aniello Orza di professione muratore, domiciliato Contrada Terracenia [?], e di Rosa Annunziata domiciliata colla figlia, intendono di procedere alla nostra presenza alla solenne promessa di celebrare tra loro matrimonio avanti alla Chiesa secondo le forme prescritte dal Sacro Concilio di Trento. Addì [..] Ottobre 1860."

Image 154, Raffaele's birth extract (Numero d'ordine 122 [?]): "L'anno milleottocento trentasei, il dì diciotto del mese di Aprile alle ore tredici avanti di noi [..] Sindaco ed ufficiale dello stato civile del Comune di Sarno, Distretto di Salerno, Provincia di Principato Citeriore è comparso Alessandro Squitieri di anni trentaquattro, di professione muratore, domiciliato [..], quale ci ha presentato un maschio, secondo che abbiamo ocularmente riconosciuto, ed ha dichiarato che lo stesso è nato da Antonia Sammartino massaia di anni trentaquattro [?], domiciliata [seco], e da lui dichiarante [come sopra], nel giorno diciassette del mese di Aprile anno corrente, alle ore [..] nella casa di sua propria abitazione. [...] il nome di Raffaele. La presentazione e dichiarazione anzidetta si è fatta alla presenza di Francesco Annunziata di anni quaranta[cinque?], di professione [..], regnicolo, domiciliato [..]; e di Luigi [Squillante? / Squittarella?] di anni [venti..?], di professione sartore, regnicolo, domiciliato [..] San Pietro, testimoni intervenuti al presente atto, e da esso signor Alessandro Squitieri prodotti."

Image 155, parish note and copy certificate: "L'anno milleottocento trentasei, il dì [diciannove?] del mese di Aprile. Il Parroco di San Matteo apostolo ci ha restituito [..] il notamento [..] del controscritto atto di nascita, in piè del quale ha indicato che il Sacramento del Battesimo è stato amministrato a Raffaele Squitieri nel giorno [..]. [...] foglio [..]." Copy "per copia conforme ad uso di Matrimonio, Sarno li [..] Ottobre 1860", signed by the town clerk [Antonio Albano?], "Visto il Sindaco".

Image 156, bride's birth extract (Numero d'ordine 283): "L'anno milleottocento quarantadue, il dì [ventotto?] del mese di Agosto alle ore tredici avanti di noi [..] ed ufficiale dello stato civile del Comune di Sarno [...] è comparso Aniello Orza di anni [ventisei?], di professione muratore, domiciliato in questo Comune Contrada [..], quale ci ha presentato una femmina [...], ed ha dichiarato che la stessa è nata da Rosa Annunziata sua moglie di anni [ventiquattro?] [...] nel giorno [..] di Agosto anno corrente alle ore [..]. [...] il nome di Maria Grazia Filomena. La presentazione [...] alla presenza di [Aniello? / Camillo?] Orza di anni [quarantasei?], di professione sartore, regnicolo, domiciliato [..]; e di Vincenzo Liguori di anni [venti..?], di professione contadino, regnicolo, domiciliato [..], testimoni [...] e da esso signor Aniello Orza prodotti."

Image 157, parish note: "L'anno milleottocento quarantadue, il dì [..] del mese di Agosto. Il Parroco di [San Matteo?] [..] ci ha restituito [..] il notamento [..] che il Sacramento del Battesimo è stato amministrato a Maria Grazia Filomena Orza nel giorno [..]. [...] foglio [..]." Copy certified, Sarno li [..] Ottobre 1860, the town clerk.

Image 158, notification certificate (Numero d'ordine 111 [?]): "L'anno milleottocento sessanta, il dì [dieci?] del mese di Novembre alle ore [sedici?] noi [Giacinto Normandia?] Sindaco ed ufficiale dello stato civile del Comune di Sarno, Distretto di Salerno, attestiamo che nel dì quattordici del mese di Ottobre anno corrente, giorno di Domenica, fu affissa sulla porta di questa Casa Comunale la seguente notificazione: [text as on image 153, with Maria Grazia Orza di anni diciotto, figlia di fu Aniello [..] di professione [campagnuolo?], domiciliato [Contrada Terracenia?]] [...]. Attestiamo inoltre di essere scorso il termine di giorni quindici giusta il disposto dell'articolo 68 delle LL. CC. per l'affissione della notificazione alla quale non si è prodotta opposizione. [...] Sarno li 10 Novembre 1860." Signed by the mayor and the town clerk.

Image 159, death extract (header: "Estratto di Morte di Aniello Orza padre della sposa"; Numero d'ordine 323): "L'anno milleottocento quarantasette, il dì [ventidue/ventitré?] del mese di Dicembre alle ore quindici avanti di noi [..] Sindaco ed ufficiale dello stato civile del Comune di Sarno, Distretto di Salerno [...] sono comparsi Pasquale Capella [?] di anni quarantotto [?], di professione [..], regnicolo, domiciliato [..] Contrada [..]; e Domenico Capella [?] di anni quarantaquattro [?], di professione campagnuolo, regnicolo, domiciliato [come sopra], i quali han dichiarato che nel giorno [..] del mese di Dicembre anno corrente alle ore [..] è morto nella sua propria casa sita nella predetta Contrada [..] Aniello Orza di anni [trentatré?], marito di Rosa Annunziata, nato in questo Comune, di professione muratore, domiciliato [..], figlio di Giuseppe Orza, di professione muratore, domiciliato [..], e di [..]." A small interlinear passage after "domiciliato [..]" (about four lines) is not legible at this zoom. "Per copia conforme ad uso di Matrimonio, Sarno li [quattordici?] Ottobre 1860", the town clerk. Certificate text ends with the declarants' signed crosses and the officer's signature.

Alessandro Squitieri and Antonia Sammartino both alive on 14 October 1860 (banns): PROBABLE (one certified notice, read twice, images 153 and 158).

Bride's father named Aniello Orza: PROBABLE. Three dossier documents (banns, his 1847 death extract headed "padre della sposa", the 1842 birth extract) and the index all read Aniello; the 1860 promise act read "Camillo" at pag 232 (see Conflicts). The decision belongs to a second look at pag 232, not to this entry.

Bride's paternal grandfather Giuseppe Orza, a mason: POSSIBLE (one reading, derivative copy of the death act, the line naming him is clear but is the only source).

Bride's birth Aug 1842 and age 18 in 1860: PROBABLE (day figures doubtful).

Bride's father's forename. This dossier, image 153: "figlia del fu Aniello Orza"; image 159: "Estratto di Morte di Aniello Orza padre della sposa"; image 156: "è comparso Aniello Orza" and "da esso signor Aniello Orza prodotti". My own entry SQ3.1b above also read "Camillo" and graded it PROVEN. Both readings are quoted; they are not reconciled. The cursive of "Aniello" and "Camillo" shares the ending "-illo / -iello", so the pag 232 reading is the one to re-check, with the death extract header (the clearest of the five) as the model. Chapter 10 [4] (the index) reads "Aniello Orzo".

First witness to the bride's birth (image 156). The forename is written in a form that could be Aniello or Camillo [doubtful]. If it is Camillo, a second Orza man (age [46?], a tailor) stands next to the declarant, which could be the source of a "Camillo" reading elsewhere. Conjecture only; not graded.

Elder Alessandro's trade. Image 154 (1836): "di professione muratore". Images 153 and 158 (1860): "di professione campagnuolo" (read twice). SQ3.1b above: "[come sopra? / campagnuolo?]"; The banns resolve the 1860 word toward "campagnuolo"; a change from mason (1836) to farm worker (1860) is not a conflict between the records.

Bride's street. Image 153 and 159: "Contrada Terracenia [?]". SQ3.1b above: "Contrada [Nanuela?]"; Three different doubtful readings of one word. Not resolved.

Officer's name. Images 153 and 158: "[Giacinto Normandia?] Sindaco". Possibly two officers (mayor and a delegate) or two misreadings; not resolved.

Second witness to Raffaele's birth. Image 154: "Luigi [Squillante? / Squittarella?]". Same doubtful word.

Francesco Annunziata's age. Image 154 (1836): "anni quaranta[cinque?]". A man of 40–45 in 1836 would be 64–69 in 1860. Either the ages are misread or these are two men (or a father and a son). Not resolved; Rosa Annunziata (the bride's mother) shares the surname.

1\. Re-read the bride's father's forename in Sarno Matrimoni 1860, pag 232 (an_ua1965066), comparing the letter shapes with the death-extract header at an_ua1964938 image 159. Free (Antenati, view only); finish line: forename recorded as Aniello, Camillo or doubtful, with the letters compared.

2\. Read the original death act of Aniello Orza, Sarno Morti 1847 (December, act 323), for his age, his parents' names and the small interlinear passage. Free (Antenati; first find the volume ark); finish line: act read, or the volume recorded as not online.

3\. Read the original birth act of Maria Grazia Filomena Orza, Sarno Nati 1842, act 283 (August), for the declarant's and the first witness's forename and Rosa Annunziata's age. Free (Antenati); finish line: act read, or recorded as not online.

4\. Ask Paul whether to download an_ua1964938 images 152–159 (the whole dossier, eight images). Finish line: answer recorded.

Translation

The 1860 dossier for the Squitieri × Orza promise holds the banns of October 1860 (posted Sunday 14 October, no opposition after 15 days; certified 10 November 1860), a certified copy of Raffaele Squitieri's birth act (born 17 April 1836 to Alessandro Squitieri, a mason of 34, and Antonia Sammartino, about 34; baptized at San Matteo Apostolo), a certified copy of Maria Grazia Filomena Orza's birth act (August 1842; daughter of the mason Aniello Orza and Rosa Annunziata) and a certified copy of the death act of Aniello Orza, "father of the bride", who died at Sarno in December 1847, a mason, husband of Rosa Annunziata, son of the mason Giuseppe Orza. In October 1860 the banns call the groom's father Alessandro a "campagnuolo" (a farm worker), living with his son, and Antonia living with her husband; both parents are therefore alive in autumn 1860.

Notes

Alessandro Squitieri and Antonia Sammartino both alive on 14 October 1860 (banns): PROBABLE (one certified notice, read twice, images 153 and 158). Bride's father named Aniello Orza: PROBABLE. Three dossier documents (banns, his 1847 death extract headed "padre della sposa", the 1842 birth extract) and the index all read Aniello; the 1860 promise act read "Camillo" at pag 232 (see Conflicts). The decision belongs to a second look at pag 232, not to this entry. Bride's paternal grandfather Giuseppe Orza, a mason: POSSIBLE (one reading, derivative copy of the death act, the line naming him is clear but is the only source). Bride's birth Aug 1842 and age 18 in 1860: PROBABLE (day figures doubtful).