Marriage RecordsEnglish + GermanHeld by an archive

Marriage — Johann Reichert, widower, and Auguste Charlotte Haidle, Ochsenburg, 16 November 1847, with a dispensation for affinity

Where the original is held

In the archive or collection named below. Images of original records are not shown on this site; the transcript and translation are this project’s.

Details

Record type: Marriage Records
Source: Archion, Ochsenburg, Eheregister 1808-1903 Band 4 (register ID 83502, https://www.archion.de/de/viewer/churchRegister/83502), Bild 66, left page, first row, no. 3 of "1847-48", p. 63, and the right page with the Dispensationen column (1845 = Bild 62; 1846 = Bild 63-64; 1847 begins Bild 65). Read 27 October 2026 (RE-CHECK) at 10 clicks with screen zooms on both halves; three earlier versions of 26 October disagreed with each other and are superseded. The dispensation cell at 4 clicks with the headers, then 8 clicks in two pans and one screen zoom. No image saved; no download.

Transcript and translation

Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.

Transcription (German, as read)

Left page: "Johann Reichert[?]. Auguste Charlotte, geb. Haidle." Status column "Bürg. [?]. Schmid? [doubtful], evangel. ... ledig? [for the bride]". Groom "Witwer von Katharina [Haidle? / Seiler?: surname doubtful] † 16. Febr. 1847"; bride "ledig". Parents "Johann Reichert, b. u. Seiler in Neuenstadt [with a small a. d. L.? above]; Katharina Barbara, geb. [Adler? / Ritter?: doubtful]"; "weiland Johann Georg Haidle, b. u. Schmid dahier, u. Katharina, geb. Schmid, vgl. F.R. p. 139 [129 also possible]".

Right page: "Neuenstadt, 2. März 1812" (groom) and "Ochsenburg, 9. Nov. 1829" (bride; last digit doubtful); proclamation "Ochsenburg, [three dates] XXII. XXIII. XXIV" (Sundays after Trinity); copulation "Ochsenburg d. 16. Nov. 1847"; officiant "Vic. Wetzel"; family register no. "402".

Dispensationen: 1. "Dispensation von der Schw[äger]-" [doubtful; may read "Ehe-"] 2. "schaft ersten Grades mit" 3. "Entrichtung der gesetzlichen" 4. "Gebühren von 31 f. 30 xr. erhalten" 5. "d. am 28 Jun. [doubtful: Jan.] Ob[eramt?] von d. [?]" 6. "[Gericht?/Amts?]... dem gemeinschaftl[ichen?]" 7. "Amte zugekommen." (lines 5-7 least certain).

English translation

Johann Reichert, citizen and smith [?], Protestant, widower of Katharina [..], who died 16 February 1847, born at Neuenstadt 2 March 1812, son of Johann Reichert, citizen and ropemaker at Neuenstadt, and Katharina Barbara née [Adler? Ritter?]; and Auguste Charlotte Haidle, single, born at Ochsenburg 9 November 1829, daughter of the late Johann Georg Haidle, citizen and smith here, and Katharina née Schmid (see family register p. 139). Banns at Ochsenburg on the 22nd, 23rd and 24th Sundays after Trinity; married at Ochsenburg on 16 November 1847 by Vicar Wetzel. Family register 402. Dispensation: "Dispensation from affinity [Schwägerschaft] of the first degree received, on payment of the legal fees of 31 florins 30 kreuzer; [dated?] 28 June [or January] [by the Oberamt?] ... to the joint office."

Notes. The dispensation fits the family registers: the groom married his late wife's sister. The note does not name the sister. The date of the dispensation (28 June or 28 January, no year) is not settled; June 1847 is judged more likely because January 1848 would fall after the wedding, but that is a judgment, not a reading. Grade: PROVEN for the marriage date and place (with p. 402);