Death Records and CertificatesEnglish + GermanHeld by an archive
Death — Johann Bernhard Schmid, widower, Ochsenburg, 14 June 1830
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
The record
Conventions: [ ] editorial addition; [?] uncertain reading; […] illegible or outside the crop; [sic] as written. Spelling, capitals and abbreviations follow the record.
Transcription (German, as read)
Name "Johann Bernhard Schmid"; Stand "B. u. B. [?] hier, Wittwer, ev. Rel."; "geb. d. 21 Juli 1749"; parents "M. Johann Nicolaus Schmid, B. u. B. [?] hier" and "M. Anna Ursula n. Wolffgruber"; spouse "M. Maria Agnesia n. Heinrich"; age "80 Jahr 10 Monat 23 Tage"; cause "Nachlaß der Natur"; died "Ochsenburg, Montag d. 14 Juni 1830, Morgens 4½ Uhr"; buried "Ochsenburg, Mittwoch d. 16 Juni 1830, Morgens 10 Uhr".
English translation
Johann Bernhard Schmid, citizen, widower, Protestant, born 21 July 1749, son of Johann Nicolaus Schmid and Anna Ursula née Wolffgruber, husband (late) of Maria Agnes née Heinrich, died at Ochsenburg on Monday 14 June 1830 at 4:30 a.m. of old age, aged 80 years 10 months 23 days; buried Wednesday 16 June at 10 a.m.
Notes
It settles the death date (14 June, the margin note of his baptism; the compiled report's 14 July is wrong). Grade: STATED;