Death Records and CertificatesEnglish + GermanHeld by an archive
Death — the twins Jacob Friederich and Johann Andreas Haidle, Ochsenburg, died 24 and 25 August 1816
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (German, as read)
Name: "Jacob Friederich und Johann Andreas Haidle"; status "zwei un[eh]liche Söhne, ein Zwilling [doubtful]"; margin "geb. d. 19 Aug. 1816".
Eltern: "Die Mutter ist Catharina, Johann Andreas Schmid[s], Schmid[meisters] ehliche Tochter, und als Vater bekannte sich Georg Haidle, Schmid[geselle?] von Unterbö[ckingen?]" [the last two words doubtful].
Alter: "5 Tag" and "5 und ½ Tag". Tod: "d. 24. [Aug.] Nachts um 10 Uhr" and "d. 25. Aug. früh um 9 Uhr". Beerdigung: together "d. 27. Aug. Abends um 6 Uhr, in Stillen". Familienregister "pag. 112 - 31 ... 139".
English translation
Jacob Friedrich and Johann Andreas Haidle, two illegitimate sons, twins [?], born 19 August 1816. The mother is Catharina, lawful daughter of Johann Andreas Schmid, master smith; Georg Haidle, journeyman smith [?] of Unter[..], acknowledged himself as the father. Aged 5 days and 5½ days; died on 24 August at 10 at night and 25 August at 9 in the morning; buried together on 27 August at 6 in the evening, quietly. Family register pp. 112 [102?], 31 and 139.
"Unehelich" is a doubtful word.