Death Records and CertificatesEnglish + GermanHeld by an archive
Death — Caroline Friederike Haidle, infant, Ochsenburg, died 31 May 1823
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (German, as read)
"Caroline Friederike Haidle, 30. O. 1822" [month doubtful, read as Oct]; parents Johann Georg Haidle, "B. u. Schmid[meister]", "Catharina geb. Schmid"; status "Kind [hier?]"; age "7 Monat 1 Tag"; illness "Gichter" [doubtful]; death "den 31 May [1823], abends 6 Uhr" [hour digits doubtful]; burial in early June, "morgens 6 Uhr" [day unreadable]; family register 139.
English translation
Caroline Friederike Haidle, born 30 October 1822, child of Johann Georg Haidle, citizen and master smith, and Catharina née Schmid; aged 7 months 1 day; died of convulsions [?] on 31 May 1823 at 6 in the evening; buried in early June at 6 in the morning [day unreadable]. Family register 139.
Notes. The age matches the birth date (computed). The burial day is not read.