Burial and Cemetery RecordsEnglish + GermanHeld by an archive
Burial — Christina Elisabetha Sautter, infant twin, Ochsenburg, died 3 April 1754
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (German, as read)
Margin: "d. 3[ten] April".
"Starb seelig Nachmittag um [vier] Uhr Christina Elisabetha, Joh. Ulrich Sautters Töchterl, an den Gichtern [doubtful] und wurde [den folgenden] Tag darnach Christl. zur Erden bestattet, ihres Alters 5 Tag."
The next entry (about 16 April): Johann Jacob Gugler, evening 6 o'clock, buried the 18th (seen in passing; not transcribed).
English translation
On 3 April [1754] Christina Elisabetha, little daughter of Johann Ulrich Sautter, died in blessedness at [four] o'clock in the afternoon of convulsions [?] and was given Christian burial on the [following] day, aged 5 days.
Notes. The twin of Eva Catharina (baptism of 29 March 1754); the "✝ 3 April 1754" in the baptism margin agrees. Grade: PROVEN for the death and the age (with the baptism margin);