Baptism RecordsEnglish + GermanHeld by an archive
Baptism — Carl Johann Friedrich Weiss, Ochsenburg, 1867
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
The record
Conventions: [ ] editorial addition; [?] uncertain reading; […] illegible or outside the crop; [sic] as written. Spelling, capitals and abbreviations follow the record.
Transcription (German, as read)
Child "Carl Johann Friedrich", margin under the name "[Verstorben] 24. August 1867" (cross and date); parents "Johann Weiss, B. u. Schmid hier, evang., Friederike geb. [Haab/Haas], ux., evang."; born at Ochsenburg "18. März 1867, Abends 6 Uhr [digit doubtful]"; baptized "Ochsenburg, 31. März"; officiant "Derselbe"; sponsors 1-4 (Friedrich Weiss, Christian [Weißer?] and two women; not read closely); family register "652".
English translation
Carl Johann Friedrich, born 18 March 1867 in the evening, baptized 31 March 1867, son of the citizen and [smith?] Johann Weiss and Friederike née [Haab]; died 24 August 1867.
Notes
Grade: STATED.