Baptism RecordsEnglish + GermanHeld by an archive
Baptism — Auguste Katharine Reichert, Ochsenburg, born 7 and baptized 14 April 1850
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (German, as read)
Child "Auguste Katharine"; margin read at 5 clicks as "† 18 Juli 1850" [doubtful; probably wrong, see her death entry]; parents "Johann Reichert, L. u. Schmiedmeister hier; Auguste Charlotte, g. Haidle, ux. II"; born Ochsenburg "7. April, Abends 4 Uhr"; baptized "14. April" by "Pf. Moser [doubtful]"; sponsors "Peter Reichert, Schlosser aus Neuenstadt a. K. [doubtful]"; "Auguste [Löbler/Siebler?], Christian [Ritter?] ux., g. Seyffert, dasier"; "Katharine Pfeger [doubtful], l[ed]. u. hier", with a bracketed note naming a stand-in sponsor [unreadable]. Family register "402".
English translation
Auguste Katharine, daughter of Johann Reichert, citizen and master smith here, and his second wife Auguste Charlotte née Haidle; born at Ochsenburg on 7 April [1850] at 4 in the afternoon; baptized 14 April by Pastor Moser [?]. Sponsors: Peter Reichert, locksmith from Neuenstadt am Kocher [?]; Auguste, wife of Christian [Ritter?], née Seyffert, of this place; Katharine Pfeger [?], single, of this place (a stand-in named in a note, unreadable). Margin: died [8?] July 1850. Family register 402.
Notes. Her death entry gives 8 July 1850; the margin's "18" is a misreading or a slip and is not used.