Burial and Cemetery RecordsEnglish + GermanHeld by an archive
Burial — Barbara Schlötzer, wife of Blasius Schlötzer, Marktleuthen, 16 February 1829
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (German, as read)
"Fra[u] Barbara Schlötzer, Ehefrau des Mstr. Blasius Schlötzer, Bürgers und Zieglers dahier, starb an einem [Nerven?]fieber, welches eine zu frühe Entbindung zur Folge hatte, in welcher Krankheit Herr Dr. [Oberndorfer?] consultirt wurde, am 16 (sechzehnten) Februar Nachts um 10 Uhr, und wurde am 19ten c.m. bey gehaltener Predigt beerdigt, ihres Alters 33 Jahre, 5 Monat und 6 Tage. Legirt - 18 Xr."
English translation
Mrs. Barbara Schlötzer, wife of Master Blasius Schlötzer, citizen and brickmaker here, died of a [nervous] fever that brought on a premature delivery, on 16 February at 10 at night, and was buried on the 19th with a sermon, aged 33 years 5 months 6 days.
Notes. Her age at death computes to a birth on 10 September 1795.