Burial and Cemetery RecordsEnglish + GermanHeld by an archive
Burial — Barbara Schlötzer, daughter of Blasius Schlötzer, Marktleuthen, September 1834
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (German, as read)
Bild 154, left page, 1834, no. 37 (under the heading "August 1834, September"): "Barbara Schlötzer, des Bürgers und Ziegler Blasius Schlötzer dahier, ehelich Töchterlein, starb nach 9tägigem Krankenlager, an welchem Dr. Büchner behandelt hatte, am [7ten] September Vormittag um 9 Uhr, und wurde am [9ten?] ... Alter: [9] Jahr [9] Tage" (the figures after "Alter" are small and doubtful).
English translation
Barbara Schlötzer, legitimate little daughter of the citizen and brickmaker Blasius Schlötzer of here, died after nine days' illness (treated by Dr. Büchner) on 7 September 1834, aged about nine.
Notes. The age figures are small and doubtful. Grade: STATED;