Baptism RecordsEnglish + GermanHeld by an archive
Baptism — Johann Uhl, son of Johann Adam Uhl and Kunigunde Margaretha née Knoll, Marktleuthen, 28 July / 11 August 1827 (the 1827 lead, no. 32)
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (German, as read)
"Johann Uhl, ehelich geboren dahier am 28 (acht und zwanzigsten) Julii früh um 3 Uhr, d. getauft am 11 (eilften) August. Vater: Johann Adam Uhl, Zimmerg[eselle] u. [Mietshausbewohner?] dahier [doubtful]. Mutter: Kunigunde Margaretha, e. geb. Knoll von hier. Taufzeugen: Johann Wunderlich, Mstr. Johann Wunderlich's, Bürgers u. Maurermeisters dahier, 2ter Sohn, Maurergeselle." Margin: "Uhl dahier N° 6", and a death note "d. [?] August 1846" [doubtful: day and last digits].
English translation
Johann Uhl, born in wedlock here on 28 July at 3 in the morning, baptized on 11 August. Father: Johann Adam Uhl, journeyman carpenter and [tenant?] here [doubtful]. Mother: Kunigunde Margaretha, née Knoll, of this place. Sponsor: Johann Wunderlich, journeyman mason, second son of Master Johann Wunderlich, citizen and master mason here. Margin: "Uhl, here, house no. 6"; a death note "[?] August 1846" [doubtful].
D146): read, the lead is closed. House no. 6. The mother's forenames differ by order and form only. Image to save: Bild 208 (nos. 29, 30, 32).