Baptism RecordsEnglish + GermanHeld by an archive
Baptism — Johann Christoph Knoll, son of Johann Georg Knoll and Margaretha Barbara née Legat, Marktleuthen, 29 October 1835
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
The record
Conventions: [ ] editorial addition; [?] uncertain reading; […] illegible or outside the crop; [sic] as written. Spelling, capitals and abbreviations follow the register.
Transcription (German, as read)
No. 54: "Johann Christoph Knoll." Father: "Johann Georg Knoll, [Bürger und] Metzgermeister," Marktleuthen. Mother: "Margaretha Barbara geb. Legat von hier." Born "den 18ten Oktober nachts 1/2 12 Uhr" [doubtful]; baptized "den 29ten Oktober," officiant "derselbe." Sponsors partly legible; a "Johann Legat" [doubtful] among them.
English translation
Johann Christoph Knoll, son of Johann Georg Knoll, citizen and master butcher, and Margaretha Barbara née Legat, of Marktleuthen; born 18 October 1835 at 11:30 at night [hour doubtful], baptized 29 October 1835.
Notes
The mother's forenames are written Margaretha Barbara here and Barbara in the other entries.