Baptism RecordsEnglish + GermanHeld by an archive
Baptism — Eva Barbara Knoll, daughter of Christian David Knoll and Maria Catharina Baumgärtl, Marktleuthen, September 1795
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (German, as read)
"31. Eva Barbara Knollin, des hiesigen [Viehhändlers?] und Schneider-Meisters Christian David Knoll, und seiner Ehefrau Maria Catharina, einer gebohrnen Baumgärtlin aus Schwarzen[bach], ehelich-erzeugte Tochter, ist am 10. Sept: [Mittwochs?] zwischen 11-12 Uhr gebohren und am folgenden Tage getauft worden. Die Tauf-Pathen sind: Frau Barbara [Kö?]lin, des hiesigen [Gerbers?] und Schneider-Meisters Johann Christian [?] Nadelhöfer? [doubtful], [Ehe]frau." In the margin: a cross, "d. 16 Febr. 1829."
English translation
Eva Barbara, legitimate daughter of Christian David Knoll, tailor-master here, and his wife Maria Catharina née Baumgärtl from Schwarzenbach, born 10 September between 11 and 12 and baptized the next day; margin: died 16 February 1829.
Notes. The weekday reads like Mittwochs, but 10 September 1795 was a Thursday; the age at death supports the 10th. The margin ties the entry to the burial of 1829. Grade: STATED;