Marriage RecordsEnglish + GermanHeld by an archive
Marriage — Johann Wendel Rau and Friederika Büchele, Enzweihingen, 8 November 1807
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
The record
Conventions: [ ] editorial addition; [?] uncertain reading; […] illegible or outside the crop; [sic] as written. Spelling, capitals and abbreviations follow the record.
Transcription (German, as read)
"12. Procl. [Dom.] 29 Trin. [?], 25 Tr. [?], 22 Tr. [?]. Johann Wendel Rau, weil. Johann Georg Rauen, B. u. Bauern dahier, hinterl. ehl. led. Sohn; [und] Friederika, weil. Joh. Georg Büchele, B. u. Bauers in Mühlheim [?], hinterl. ehl. led. Tochter. Cop. d. 8. Nov." A marginal note of two further lines at the lower left ("… Auk[?] … 4 Oct. 7") is not legible to me.
"12. Procl. 20. Trin. [?], 21. Tr., 22. Tr. Johann Wendel [und] Friderika, weil. Joh. Georg Büchele[s], Bürg. u. [?] [Unterthan?] in [Mühl-/Weil-/Wilt-]heim [?], hinterl. ehel. led. Tochter ... Cop. d. 8. Nov." The place name ends "-heim" and begins with letters I read as "Wiltheim", "Mühlheim" or "Weilheim". It is not resolved at this image quality. The earlier reading "Mühlheim [?]" in BA2.3b1 stays doubtful.
English translation
No. 12. Johann Wendel Rau, lawful single son of the late Johann Georg Rau, citizen and farmer here (Enzweihingen), and Friederika, lawful single daughter of the late Johann Georg Büchele, citizen and farmer in Mühlheim [Mühlhausen an der Enz?]. Married 8 November 1807 after three proclamations.
Notes
Both fathers dead by 1807. The father is "Johann Georg" here and "Elias" at Hessigheim, one man under two names (PROBABLE, F180).