Marriage — Jacob Friedrich Bauer and Christina Magdalena Rau, Vaihingen an der Enz, 29 October 1843

The record

Conventions: [ ] editorial addition; [?] uncertain reading; […] illegible or outside the crop; [sic] as written. Spelling, capitals and abbreviations follow the record.

Transcription (German, as read)

Groom: "Jacob Friedrich Bauer", Stand: "L[edig] und [Bürstenbinder]" [trade read as brush-binder after the Familienregister page, see BA2.2a; doubtful in this entry], evang. Parents: "weil. Michael Bauer, B. und Schuhmacher; Rosina Barbara, geb. Wirth".

Bride: "Christina Magdalena Rau", ledig, evang. Parents: "weil. Johann Wendel Rau, B. und Bauer in Enzweihingen; Friederike, geb. Büchele".

Born: groom "[Vaihingen] d. 16. März 1816"; bride "Enzweihingen den 13. Febr. 1821".

Proclaimed: "Vaihingen und Enzweihingen 14. 15. 16. p. Trinit."

Married (Copulation): "Vaihingen d. 29. Oct." (year from the 1843 heading), officiant "Diac. Rüst" [doubtful].

Dispensations: none. Familienregister column: "I. 108 b." [number and "b." doubtful; the entry above it reads "I. 408 b."].

English translation

Jacob Friedrich Bauer, single, [brush maker], evangelical, son of the late Michael Bauer, citizen and shoemaker, and Rosina Barbara, born Wirth, born at [Vaihingen] on 16 March 1816, marries Christina Magdalena Rau, single, evangelical, daughter of the late Johann Wendel Rau, citizen and farmer at Enzweihingen, and Friederike, born Büchele, born at Enzweihingen on 13 February 1821. Banns read at Vaihingen and Enzweihingen on the 14th, 15th and 16th Sundays after Trinity. Wed at Vaihingen on 29 October by the deacon.

Notes

Chapter 6 has this record from Ancestry ("page 161", the Ancestry image; the printed spread is 173). New: both fathers were dead by 1843 ("weil."); the groom was born at Vaihingen, not Enzweihingen; the family-register reference I. 108 b. The groom's trade is doubtful in this entry and clear (Bürstenbinder) on the family page.