Family register — Johann Wendel Rau and Friederike Büchele, Enzweihingen, page 333

Transcription (German, as read)

Husband: "Johann Wendel Rau, Bürger und Bauer", born "25. Jan[uar] 1781"; "† 17. Apr[il] 1832". Copulation "8. Novbr. 1807".

Wife: "Friederike [Büchele]", "† in [Vaihingen?] d. 6. Septbr. 1845". Her surname and birth date are on the same line and partly cut by a pen stroke; the surname Büchele agrees with the baptism entry.

Husband's parents ("Vater/Mutter"): "weil. Johann Georg Rau, B. u. Bauer in [Enzweihingen]" and "Elisabetha Barbara, geb. [Güntner?]".

Wife's parents: "weil. Johann Georg [Büchele], [Bürger und ...]" and "Jacobina, geb. [Dürr?], von [Oberriexingen?]". An asterisk note under the wife's father is not legible ("dieser Büchele war ... Profession(?) ... ").

Children (number, name, birth, confirmation, marriage, death):

1\. Friederike Barbara †, 11 Feb 1808, died [28 Jun?] 1808.

2\. Johann [?] †, 23 Jan 1810, died [9 Jun?] 1810.

3\. Sabina Catharina, 19 May 1811, conf. 1825, married 1813(sic?) [c. ... nach Stuttgart?] (marriage entry doubtful).

4\. Maria Elisabetha, [3] Jan 1813, conf. 1828, married 7 Jul 1833 to [Gutjahr?] "F. 115 b", died 26 Apr 1852.

5\. Johannes, 2 Oct 1816, conf. 1830.

6\. Friederike Barbara, 8 Nov 1818, conf. 1832, married 1840 "c. [Küb(l)er?] nach Vaihingen".

7\. Christina Magdalena, 13 Feb 1821, conf. 1835, married 1843 "c. Bauer nach Vaihingen" (a "+" mark sits at the left of the number).

8\. Luise Salome †, 24 Jan 1823, died 19 Jan 1824.

9\. Karoline Margaretha, 22 Sept 1824, conf. 1838, died 29 Jun [?] 1839.

Closing note under the table, in a later hand: "Die Christine Rau stirbt act. 70 anno [1890?] in Philadelphia. s. Anzeiger N. 57 de 1891. Beilage." The year figure reads 1890; the next line reads 1891 clearly.

Re-read 23 October 2026 (BA2.3b10), head block and parents rows at the highest zoom:

Hausvater: "Johann [Michael?] Rau²" [name partly illegible, see BA2.2 for the household], "Bürger und Bauer", born "25 Jan. 1781", copulated "[3?] Nov. 1807", "† 17 Apr. 1832" [?].

Hausmutter: "Friderike [..] [Büchele?]", a second line "[Tochter? des? Bürgers?] ... in Vaihingen", "† 6 Sept. 1845"; her birth cell is crossed through and rewritten ("27 Nov. 1787").

Hausvater's parents: "Weil. Johann Georg Rau, B. u. Bauer in Enz[weihingen]"; mother "Catharina Barbara, geb. [Hein?]".

Hausmutter's parents: "Weil. Johann Georg [Büchele], B. u. [Schuhmacher? Bürger?] in Vaihingen"; mother "Weil. Jacobina, geb. [Brün?/Bräu?] von Oberriexingen".

English translation

the household of the citizen and farmer Johann Wendel Rau (b. 25 Jan 1781, d. 17 Apr 1832) and Friederike Büchele (d. 6 Sept 1845), married 8 Nov 1807, with nine children; the seventh, Christina Magdalena, married a Bauer in 1843 and moved to Vaihingen. The note says Christine Rau died aged 70 in Philadelphia and refers to a newspaper notice ("Anzeiger" no. 57, 1891, supplement).

Re-read: her father is the late Johann Georg Büchele, citizen in Vaihingen; her mother the late Jacobina, née [illegible], from Oberriexingen. Her birth cell is crossed through and rewritten "27 Nov. 1787". The husband's mother, first read "Elisabetha Barbara, geb. [Güntner?]", reads "Catharina Barbara, geb.

Notes

Gives the Rau siblings and the note of Christine Rau's death "aet. 70 anno [1890?] in Philadelphia", citing the Anzeiger no. 57 of 1891 (the book's 16 January 1891 stands; the note's year is the alternative). The re-read withdraws "Güntner" as a misreading.

Conventions: [ ] editorial addition; [?] uncertain reading; [..] or […] illegible; readings are drafts from the screen until checked on the original.