Family Registers and TreesEnglish + GermanHeld by an archive
Family register — Johann Martin Ziegler, Enzweihingen, page 506
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (German, as read)
Hausvater: "Johann Martin Ziegler, b. u. B." [Bürger und Bauer]; born "3 Apl. 1761" [the day digit is "3"; the printed copy of the line also reads "1781" at screen size, but the close zoom reads 1761]; "† d. 18 Aug. 1810".
Marriage I: copulation "7 Aug. 1785"; Hausmutter I: "Elisabetha Dorothea I; † 21 Nov. 1794"; born "6 Feb. 1765".
Marriage II: copulation "5 May 1795"; Hausmutter II: "Catharina Barbara II †"; born "15 Jan. 1756" [the 5 may be an 8: p. 332 reads 18]. The death date of Catharina Barbara is not written on this page; p. 332 gives it as 9 Apr 1813.
Parents of the Hausvater: "Mel. Conrad Ziegler, b. u. B. in [Malmsheim?]"; "Mel. Christina Dorothea, geb. [Fischer? Hirschfeld?]".
Parents of wife I: "Mel. Martin [Hübe? Hiller?], b. u. B. in [Fz?]"; "Mel. Johanna, geb. [Schwändlin?]".
Parents of wife II: "Mel. Christoph Hein, Gerichtsverw. in [Fz?]"; "Mel. Barbara, geb. [Güll? Gühl?]". ("Mel." is the clerk's abbreviation before each parent; "Fz?" is the abbreviation I read for the place, probably Enzweihingen.)
Children, marriage I: (1) Christina Dorothea, b. 6 Aug 1786, confirmed 1800, married (fol. 215); (2) Sabina Catharina, b. 15 Jan 1789, confirmed 1803, †; (3) Martin Jacob, b. 4 Nov 1791, confirmed 1805, married (fol. 506 b), † 11 Aug 1853; (4) Johannes, b. 7 Apr 1794, † 1 May 1795. Two struck lines under child 1 and 2 give a later birth note "18 May 1809 / 17 July 1811" that I cannot assign.
Children, marriage II: (1) Anna Maria, b. 9 Jan 1796, † 5 Feb 1801; (2) Margaretha, b. 18 Oct 1798, † 10 Nov 1799; (3) Christina Margaretha, b. 18 Dec 1800, † 1 Jan 1801.
English translation
Johann Martin Ziegler, citizen and farmer, born 3 April 1761, died 18 August 1810. He married first Elisabetha Dorothea (b. 6 Feb 1765, d. 21 Nov 1794) on 7 Aug 1785, and second, on 5 May 1795, Catharina Barbara (b. 15 Jan 1756), daughter of Christoph Hein, Gerichtsverwandter, and Barbara.
Notes
Catharina Barbara Hein's second household. Her death is not dated on this page (9 April 1813 on p. 332).
Conventions: [ ] editorial addition; [?] uncertain reading; [..] or […] illegible; readings are drafts from the screen until checked on the original.