Death Records and CertificatesEnglish + GermanHeld by an archive
Deaths — two infants of Johann Georg Rau, Enzweihingen, 1788 and 1789
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (German, as read)
1788 entry 25 (Bild 1040, left page): "d. 5 [Sept.] Mittags zwischen 10 u. 11 Uhr ist [Anna?] Catharina, Joh. Georg Rauhs [?] Kind, [1?] u. 4 Tag alt, gestorben, d. 7 ej. begraben worden." The child's first name (Eva or Anna) and the age are doubtful; the month is read from the neighboring entries. Spelling "Rauh".
1789 entry 33 (Bild 1041, right page, table): "Johann Georg, Johann Georg Rau[h]s Kind"; died 29 Oct 1789, aged "0 Wochen" [illness "Gichter"], buried 1 Nov 1789. The father's name is underlined; the spelling "Rau[h]" is doubtful.
English translation
1788 no. 25: on 5 [September] between 10 and 11 at midday [Anna?] Catharina, child of Johann Georg Rau[h], died aged [1?] [week?] and 4 days, and was buried on the 7th. 1789 no. 33: Johann Georg, child of Johann Georg Rau[h], died 29 October 1789, of convulsions [Gichter], buried 1 November 1789.