Death Records and CertificatesEnglish + GermanHeld by an archive
Deaths — Barbara (26 March) and Johanna (10 April 1811), illegitimate twin daughters of Rosina Würth, Möglingen
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
The record
Conventions: [ ] editorial addition; [?] uncertain reading; […] illegible or outside the crop; [sic] as written. Spelling, capitals and abbreviations follow the record.
Transcription (German, as read)
No. 9: "Barbara" | parents "Rosina Würthin, Spuria, gem." | age "14 T." | cause "Abzehrung" | died "26. Mart. Morg. 9" | buried "[27?]. ej. Morg. X" (the burial day reads like 20 or 27; 20 cannot follow a death on the 26th).
No. 12: "Johanna" | parents "Rosina Würthin, Spuria, gem. v. Nro. 9" | age "4 W." | died "10. Apr. Morg. 9" | buried "12. ej. nm. 1 U." Family-register column on both entries not read.
English translation
No. 9: Barbara, illegitimate twin daughter of Rosina Würth, 14 days old, died of wasting on 26 March 1811 at 9 a.m., buried on the [27th?] at 10 a.m. No. 12: Johanna, the twin of no. 9, 4 weeks old, died on 10 April 1811 at 9 a.m., buried on 12 April at 1 p.m.
Notes
"Spuria" marks an illegitimate child. The burial days of both entries and Johanna's death day want a re-read at the highest zoom. Grade: STATED;