Baptism RecordsEnglish + GermanHeld by an archive
Baptism — Christian Heinrich Bauer, Vaihingen an der Enz, 1848
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (German, as read)
parents "Jakob Friedrich Bauer, B. u. Bürstenbinder; Christine Magdalena geb. Rau". Born "12 Juni, Nachts 11 Uhr"; baptized Vaihingen "23 Juni". Sponsors: Christian Rieger [?], ledig; Karoline Schradt [?]; Maria Müller, Ehefrau of [Wilhelm?] Müller in Stuttgart; [Barbara Rüfle?], Ehefrau of Andreas [Rüfle?]. Family-register reference "I.". Marginal note: "† 21 [?]br 1848" (month abbreviation and day doubtful).
English translation
Christian Heinrich, born 12 June 1848 at 11 p.m., baptized 23 June 1848. Died in autumn 1848 per the margin.
Notes
The margin death date "21 [?]br 1848" is 21 September by the death register. Sponsors across the family include Maria Müller of Stuttgart (1846-1848) and Christina Rieger (1846-1851); no kinship stated.
Conventions: [ ] editorial addition; [?] uncertain reading; [..] or […] illegible; readings are drafts from the screen until checked on the original.