Death Records and CertificatesOriginal + EnglishHeld by an archive
Death Certificate Eva Reitter Nockamixon 1951 File 41726
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
The record
Conventions: [ ] editorial addition; [?] uncertain reading; […] illegible; [sic] as written.*
Transcription
Place of death: Bucks; Nockamixon Twp.; residence Bucksville, Pa.; Registered no. / file no.: 72 / 41726; Name: Eva Reitter; Sex / color / marital status: Female / W / Married; Date of birth: June 1887; Age: 64; Occupation: House-wife; Birthplace / citizen of: Austria / U.S.A.; Father: Nothoff [?]; Mother (maiden name): Unknown; Informant: Nicholas Reitter, Bucksville, Pa.; Date of death: May 5, 1951; Cause of death: Coronary thrombosis; due to myocarditis, 10 days; cardio-renal, 3 years; Physician: [L. E. Steinbaugh?], Perkasie, Pa.; signed May 5, 1951; Burial: May 10, 1951; Haycock Cem., Haycock Twp., Pa.; Funeral director: [Winfield?] Shuman, Bucksville.
Plain reading
The certificate is in English; the entries above are the English reading, doubtful words in [brackets].
Notes
STATED for birth June 1887, Austria, father 'Nothoff [?]', mother unknown. Informant Nicholas Reitter. The certificate does not give the maiden name Hupfl; the identification as Eva M. Hupfl is by husband and date.
Conflicts noted: Father 'Nothoff [?]' does not match Hupfl: either the informant gave the mother's maiden name or a stepfather's name, or the reading is wrong. Carried as unresolved.