Marriage RecordsEnglishHeld by an archive
Marriages in the "Copulati Negenborn" lists: Johann Conrad Nagel and Christine Hesse of Negenborn, 25 August [probably 1761]; Heinrich Julius Rummelcke and Christine Sophia Hesse, [probably 9 February 1765]
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (original language)
[p. 95, Copulati Negenborn:] d. 25ten August [ist] Johann Conrad Nagel, [word of three or four letters unread: "Müll…"? "gewesen…"?] und [Jgfr.] Christine Hessen in Negenborn [struck word]. [next heading: Anno 1762.] [p. 96, first entry:] Heinrich Julius Rummelcke, Junggeselle [aus …], und Christine Sophia Hessen.
Translation (English)
On 25 August Johann Conrad Nagel [word unread] and [Miss] Christine Hesse of Negenborn [were married]. Heinrich Julius Rummelcke, bachelor [from …], and Christine Sophia Hesse.
Notes
The lists run by village. The Nagel entry stands after an October entry (probably 1760) and before the heading "Anno 1762": 25 August 1761 (PROBABLE, by sequence). The groom's forenames agree with the 1768 baptism (corrected "Jo. Conrad") and the 1770 marriage; the bride is the Anna Christina of 1743 (aged 18). That the groom is the Linse miller of 1768–1770: PROBABLE. The marriage explains why no Nagel × Hesse marriage is in Halle 1753–1773. Grade: STATED for names and village; the date PROBABLE; the occupation word unread.