Marriage RecordsEnglish + GermanHeld by an archive
Marriage: Curd Flöter(?), mill hand at Linse, and Ilsabe Dreiherd(?), stepdaughter of the Dohnsen master miller; with a miller's son, Halle, May–July 1664
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (German)
d\. 9 Maij Curd Flöter? [Fleter/Flöther] Müllenknecht zu Linse mit Jfr. Ilsabe Dreiherd? des Müllenmeisters Stieftochter zu Dohnsen […]. d. 12 Julij Hanß Lobsett? des alten Müllermeisters Sohn mit Margareta, Henrich Dreyland? Tochter aus Dohnsen.
Translation (English)
9 May: Curd Flöter(?), mill hand at Linse, with Miss Ilsabe Dreiherd(?), the master miller's stepdaughter at Dohnsen […]. 12 July: Hanß Lobsett(?), son of the old master miller, with Margareta, daughter of Henrich Dreyland(?) of Dohnsen.
Notes
Clear 1660s hand; the surnames doubtful. Curd Flöter is probably the Cord Flötau, Kleinmüller of Linse 1674–1683, "bei der Mittelmühle" in 1677 (F435). Which mill Lobsett's father held is not stated.
Addendum: F448 (3); F435.
Grade: Stated (draft read); the identity probable.
*Conventions: [ ] editorial addition; [?] uncertain reading; [..] or […] illegible or outside the crop; dates as the register gives them (Julian before 1700).