Baptism RecordsEnglishHeld by an archive
Baptisms at Linse with Dempewulff sponsors, 1768–1770, and two Linse entries of May–June 1771 (screen drafts): "Conr. Dempewulfs uxor von der Thran" (18 September 1768); Jo. Fried. and Jo. Wilhelm Dempewulff as sponsors (1768, 1770); the Falke and Schmid children of 1771
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (original language)
[18 Sep 1768, no. 35, sponsor line:] … Conr. Dempewulfs uxor von der Thran … [March 1768; 23 Feb 1770:] Jo. Fried. Dempewulff [sponsor]. [May 1768; March 1770:] Jo. Wilhelm Dempewulff [sponsor]. [15 May 1771, no. 17:] Justus Heinrich Falke, zeitiger Capellen-Vorsteher [in Linse], u. Sophie Marie Brakmann, einen Sohn, Johann Justus Christian (nat. 13 Maii; starb den folgenden Morgen, 16 Maii). Gev.: Johann Wilhelm Brakman von Halle; Conr. Christian [Enkhof?], Filial-Schulmeister in Linse. [9 Jun 1771, no. 21:] der Lohgärber Mstr. Christian Schmid u. Rosina Dorothea [Wend…?], eine Tochter, Christiane Marie Louise (nat. 5 Jun.), [sponsors from Bodenwerder].
Translation (English)
[1768:] … the wife of Conrad Dempewulff of the Thran … [1768, 1770:] Jo. Friedrich Dempewulff and Jo. Wilhelm Dempewulff stand as sponsors. [1771:] Justus Heinrich Falke, at present chapel warden at Linse, and Sophie Marie Brakmann, a son, Johann Justus Christian (born 13 May; died the next morning, 16 May); sponsors Johann Wilhelm Brakman of Halle and Conr. Christian [Eickhof?], schoolmaster of the Linse filial. [1771:] the tanner Master Christian Schmid and Rosina Dorothea [Wend…?], a daughter, Christiane Marie Louise (born 5 June), sponsors from Bodenwerder.
Notes
The 1768 Thran line supports the 1763 reading "der Müller von der Thran, Conrad Dempewulff" (POSSIBLE on its own; with 1763, PROBABLE). The other Dempewulffs are not called millers; kin of Franz Conrad by sponsorship only. No Mittelmühle word in Bild 14–32 (October 1767 – April 1771); no Schäfer. Grade: STATED (screen drafts).