Register pages: the "Catalogus der Confirmirten angefangen 1744," holding only the list of 1794, Dielmissen

Transcript and translation

Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.

Transcription (original language)

[Value 164, left page:] Baptizati 1782 [the last baptism page]. [Value 164, right page:] Catalogus der Confirmirten angefangen 1744. [no list below]

[Value 165, left page, printed p. 374:] Confirmati Anno 1794. [12 names, approximate:] Joh. Henr. [Löse?]; Henr. Conr. [Bernhusen?]; Joh. Gottlieb Volenberg; Henr. Ferdin. Volenberg; Joh. Henr. Conr. [Obenburg?]; Christoph Ferdinand Braue; Caroline Louise Volenberg; Louise Meyer; Johanne Caroline Henriette Lebmann; Johanne Friederike Mühlmann [?]; Anne Justine Henriette Lebmann; Johanne Justine Lebmann.

[Value 165, right page, and value 166, left page:] [continuous prose in a later hand, an official order with strike-throughs; not read.]

[Value 166, right page:] Catalogus der Verstorbenen angefangen 1743.

Translation (English)

[164:] Baptized 1782. Catalogue of the confirmed, begun 1744 [nothing below]. [165 left:] Confirmed in the year 1794 [twelve names]. [165 right – 166 left: prose, not read.] [166 right:] Catalogue of the dead, begun 1743.

Notes

The volume holds no confirmation list for 1744–1793: the catalogue's title leaf is followed directly by the list of 1794 (the year read as 1794 by the forenames; 1744 is the alternative reading of the figure). So Anne Catharina's confirmation (about 1753–1757) is not in this book; where the early lists were kept is open (B3.16g; the prose at 165–166 may say, B3.16q-3). No Voigts among the 1794 names. Grade: STATED (as a statement about the pages shown).