Christine's probable siblings (von Campen baptisms)

Transcript and translation

Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.

The record

Transcript carried from the Chapter 2 entries list (Wesemann_Origins_Ch2_Entries, now archived). Readings are as recorded there; not re-read on the image for this file.

Transcription (original language)

[index] Baptisms: [Hans?] Friedrich 1749 f.308; Heinrich Conrad 1752 f.387; Margarete Elisabeth 1753 f.397; Johanna Sophia Wilhelmina 1754 f.401; Catharina Sophia Dorothea 1755 f.408; August Conrad 1763 f.447. Burials: Joh. Soph. Wilhelm., 8 Tg., 1754 f.615; Margr. Elisabeth, 16 [J./W.?], 1754 f.616; Cath. Soph. Doroth., 7 J., 1762 f.636; Wilhelm, Sohn, 1 J., 1762 f.636; Aug. Conrad, 8 J., 1772 f.655; Heinrich Conrad, 61 J., 1813 f.1136.

Translation (English)

Von Campen children whose baptisms and burials pair by name and age.

Notes

Each baptism must name Johann Wilhelm and Maria Eleonora to count. Fol. 308: his burial age (62 in 1810) puts his birth c. 1748, before the Aug 1749 marriage, so he may belong to another Campen household. Folio order alone shows nothing here, because the volume is in sections (baptisms to about fol. 308, marriages 310-321, burials 327 on). 8 Oct 2026: the pre-1699 von Campen baptisms 1661, 1668, 1671 and 1680 match the children of the 1689 household (F20).

Conventions

[ ] editorial addition or expansion; [?] uncertain reading; [...] illegible or outside the crop; [sic] as written. Spelling, capitals and abbreviations follow the register. Draft reading from screen-resolution images.