Register Extract Baptisms 1718 Joh Wilhelm Salzhemmendorf Archion 200153 Bild 26

Transcript and translation

Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.

The record

# Register Extract Baptisms 1718 Joh Wilhelm Salzhemmendorf Archion 200153 Bild 26


Type	Register Extract
Register	Salzhemmendorf, Kirchenbuch 1699–1749, Archion register 200153. Bild 26 (printed pp. 249–250).

Transcription (German)

[1]7 Marty abends gegen 6 Uhr ist [N.N.] ... gebohren, welches d 20tn getauft. Gevattern waren Willen-Wägeraren und Jost Klencken ..., die das Kind genannten Joh. Wilhelm. [The father's name is garbled: "das von winnen von Schreiben".]

Translation (English)

[1]7 March [1718], about 6 in the evening, a child was born to [?], baptized on the 20th; the sponsors ... Jost Klencke; named Joh. Wilhelm.

Notes

The entry V1.2 asks for; the father's surname is not recovered. Read at maximum zoom (V1.2).

Transcription (German)

[p. 249, after the heading "1718" above the entry of 29 Jan:] 17 Martz, abends gegen 6 Uhr ist Jost [underlined surname, illegible] ... geboren, welches d. 20 ejus getaufft. Gevattern: 1 Herrn Wilhelm Meyerowen ... das Kind ist genannt Joh. Wilhelm.

Translation (English)

17 March 1718, at about 6 in the evening, a child was born to Jost [surname illegible], baptized on the 20th; first sponsor Wilhelm Meyerowen; the child was named Joh. Wilhelm.

Notes

Year from the page heading (p. 249 holds 1717 to 17 December, then "1718"). The father's forename Jost is legible; the underlined surname is not. STATED for the date and the child's name; POSSIBLE that the father is Jost von Campen. The index's fol. 249 for Johann Wilhelm points to this page.

Conventions: [ ] editorial addition or expansion; [?] uncertain reading; […] illegible or outside the crop; [sic] as written. Spelling, capitals and abbreviations follow the source.