Marriage RecordsEnglish + GermanHeld by an archive
Marriage Record Jost Von Campen Anna Dorothea Salzhemmendorf 1701 Archion 200153 Bild 56
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
The record
# Marriage Record Jost Von Campen Anna Dorothea Salzhemmendorf 1701 Archion 200153 Bild 56
| Type | Marriage Record |
| Register | Salzhemmendorf (Ev.-luth.), Kirchenbuch 1699–1749, Archion register 200153 (89 Bilder) (https://www.archion.de/de/viewer/churchRegister/200153) |
| Image | Bild 56, right page (fol. 310; the "Copulati 1699" page, block for 1701) |
| Entry | 1701, first entry |
Marriage: Jost von Campen and Anna Dorothea [Hollo?], Salzhemmendorf, 27 October 1701
Transcription (German)
27 8bris sind Jost von Campen und Jfr. Anna Dorothe [Hollo?] copulirt worden.
Translation (English)
On 27 October [1701] Jost von Campen and the maiden Anna Dorothea [Hollo?] were married.
Notes
The register entry behind the index line "von Campen / Hollo, Jost / Anna Dorothea, 1701, fol. 310" (D26).
The 1689 head-tax list gives the brewer Jost von Campen, 54, with a son Jobst, 19, at Salzhemmendorf (Teil 5, p. 38).
To check on the image: the bride's surname and the month sign (8bris = October).
Grade: Stated (draft reading; the bride's surname unread).
Transcription (German)
1701\. [d.] 27 8bris sind Jost von Campen und Jfr. Anna Dorothe [Hollo?/Holle?/Wolle?] copulirt worden.
Translation (English)
27 October 1701 Jost von Campen and Jfr. Anna Dorothe [Hollo?] were married.
Notes
Bild 56 of 89, right page (fol. 310), heading "1701", first entry. The bride's surname begins H or W and ends in -o or -e; the printed index gives Hollo. Grade: STATED for the names and the day; POSSIBLE for the surname.
Transcription (German)
… sind Jost von Campen und Jfr. Anna Doroth[ea] [Holle?/Wolle?] copulirt worden.
Translation (English)
… Jost von Campen and Jungfer Anna Dorothea [Holle?/Wolle?] were married.
Notes
The surname: five letters, a looped capital H or W, a rounded letter, ll, a final -e; nothing supports "Hollo." POSSIBLE; image check I63.
Transcription (German)
1701\. 27 8bris sind Jost von Campen [underlined] und Jfr. Anna Doroth[ea?] [Holle/Wolle?] copulirt worden.
Translation (English)
27 October 1701: Jost von Campen and Miss Anna Dorothea [Holle/Wolle?] were married.
Notes
The bride's capital is an open two-hump letter with a small oval at its left, unlike the H of "Hermon" on the same page and closer to the W of "werden": "Wolle[?]" (POSSIBLE). The index's Hollo stays (equal tier). No further check.
Conventions: [ ] editorial addition or expansion; [?] uncertain reading; […] illegible or outside the crop; [sic] as written. Spelling, capitals and abbreviations follow the source.