Marriage RecordsEnglishHeld by an archive
Marriage: the shepherd Joh. Wilh. Keuneke, son of the late shepherd-master of the Amtshaus Wickensen, and Marie Louise Meier of Kreipke, Dohnsen, 25 November 1765
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (original language)
Der Schäfer, Joh. Wilh. Keuneke, weiland Jo. Heinr. Keunekes, gewesenen Schäfermeisters auf dem fürstl. Amtshause Wickensen, hinterl. ehel. Sohn, u. Marie Louise Meier, weiland Hans Heinr. Meiers, gewesenen Großköthers in Kreipke, hinterl. ehel. Tochter.
Translation (English)
The shepherd Johann Wilhelm Keuneke, lawful son of the late Jo. Heinr. Keuneke, former shepherd-master at the princely Amtshaus Wickensen, and Marie Louise Meier, lawful daughter of the late Hans Heinr. Meier, former Großköther at Kreipke.
Notes
The capital K is clear: not Deneke. The only near-form in the Halle marriages of 1753–1773. Grade: STATED.