Marriage RecordsEnglishHeld by an archive
Marriage: Joh. Ludwig Küster, miller, son of the late Kuventhal miller Joh. Friedrich Küster, and Marie Margrete [Ernzen?], daughter of a late miller of [Delligsen?], Einbeck-Alexandri, 1775
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (original language)
Der Mahlmüller Joh. Ludwig Küster, sel. Joh. Friedrich [Küster] Mahlmüllers zu Cuventhal ehel. Sohn, und Marie Margrete Ernzen [Erxen? Enzen?], sel. Joh. Andr. [..] Mahlmüllers zu [Delligsen? Dalligen? Alligen?] hinterl. Tochter, … proclamirt und zu [Delligsen?] copulirt. [Margin:] Küster.
Translation (English)
The grist miller Joh. Ludwig Küster, lawful son of the late Joh. Friedrich Küster, grist miller at Kuventhal, and Marie Margrete [Ernzen?], daughter left by the late Joh. Andr. [..], grist miller at [Delligsen?], were proclaimed [here] and married at [Delligsen?].
Notes
"sel." and "Cuventhal" are clear. The place appears twice, written the same way; its first letter, the double l and the ending match "Delligsen" in the Bodenwerder entry of 1807. Grade: STATED for the entry; the place Delligsen POSSIBLE, leaning probable (image check I68). The groom is PROBABLY Johann Ludewig, baptized 24 May 1747, son of Joh. Friedrich Küster (F244). If the place is Delligsen he is PROBABLY the Delligsen master miller, father of Justine Marie.