MARRIAGE (near-miss): Heinrich Karl Wilhelm [surname unread] and Karoline Wilhelmine Louise Werner

Transcription (original language)

3\. [Familienname unleserlich], Heinrich Karl Wilhelm, geb. in Westerbrak am 16. October 1835, Jüngling in Westerbrak, zur Zeit Dienstknecht in Kemnade, ehelicher Sohn des Einwohners in Westerbrak Heinrich Karl Christian [Familienname unleserlich] und dessen Ehefrau Johanne Christine Louise, geb. Müller. | Werner, Karoline Wilhelmine Louise (geb. in Pegestorf am 11. Mai 18[3 oder 4]5), bisher in Halle, jetzt in Pegestorf, [?] Tochter des weiland Häuslings und Tischlers Heinrich Christian Werner [übergeschrieben: zu Pegestorf] und der ebenfalls gestorbenen Ehefrau Louise geb. Schrader. | [Aufgebot] April und Mai in Halle und Kemnade. | der [?]zehnte Mai in der Kirche zu Kirchbrak. | Die erforderlichen Bescheinigungen sind beigebracht.

Translation (English)

No. 3. Groom Heinrich Karl Wilhelm [surname unread], born at Westerbrak 16 October 1835, bachelor of Westerbrak, at present farm servant at Kemnade, legitimate son of Heinrich Karl Christian [surname unread], inhabitant of Westerbrak, and Johanne Christine Louise née Müller. Bride Karoline Wilhelmine Louise Werner, born at Pegestorf 11 May 1835 or 1845, formerly of Halle, now of Pegestorf, daughter of the late cottager and joiner Heinrich Christian Werner of Pegestorf and his likewise deceased wife Louise née Schrader. Banns at Halle and Kemnade; married in May in the church at Kirchbrak. The required certificates were produced.

Notes

This clerk's capital W ends in a tall, slanted third stroke that reads as a long ſ; the stroke sits directly after the W loop, before any minim, where Wesemann would put the ſ after the e. Assigned to the W, the rest reads e-r-n-e-r. The father's own death entry (D234: Werner, Heinrich Christian, Häusling und Tischler; wife Louise geb. Schrader) confirms Werner. The bride's three forenames are the 1840 daughter's in another order, but her mother (Schrader, not Brand), birth date and birthplace clear it. Pegestorf: P read from the interlined "zu Pegestorf" and the birthplace; probable.

Conventions

[ ] editorial addition or expansion; [?] uncertain reading; [...] illegible or outside the crop; [sic] as written. Spelling, capitals and abbreviations follow the register. Draft reading from screen-resolution images.