Marriage: Heinrich Friedrich Wilhelm Kollmann and Elise Wilhelmine Karoline Brand, Halle, 3 October 1875

Transcription (German)

7\. Kollmann, Heinrich Friedrich Wilhelm, geboren zu Latferde am 15 Mai 1853, angesessener Häusling zu Latferde, gegenwärtig Dienstknecht zu Halle, ehelicher Sohn des Häuslings zu Latferde Ernst Wilhelm Friedrich Kollmann und seiner Ehefrau Justine Wilhelmine Karoline geborene Spier[?]. | Brand, Elise Wilhelmine Karoline, geboren zu Kreipke am 14 April 1846, Tochter des Friedrich August Heinrich Christoph Brand, ehemals [Bäcker?]meisters zu Halle, und seiner ehemaligen Ehefrau Hanne Sophie Karoline geborene Koppel. | [Aufgebot:] der sechs und zwanzigste September und dritte Oktober in der Kirche zu Halle. | [Trauung:] der dritte Oktober in der Kirche zu Halle. | Die erforderlichen Bescheinigungen sind beigebracht.

Translation (English)

Groom: Heinrich Friedrich Wilhelm Kollmann, born at Latferde 15 May 1853, cottager with property at Latferde, now farm servant at Halle, son of Ernst Wilhelm Friedrich Kollmann, cottager at Latferde, and Justine Wilhelmine Karoline née Spier[?]. Bride: Elise Wilhelmine Karoline Brand, born at Kreipke 14 April 1846, daughter of Friedrich August Heinrich Christoph Brand, formerly master [baker?] at Halle, and his former wife Hanne Sophie Karoline née Koppel. Banns 26 September and 3 October; married 3 October 1875 at Halle.

Notes

A second daughter of the "verschollen" former master of 1874 (Bild 44); mother clearly Koppel. The family was at Kreipke in 1846 and in Halle by 1849, beside Georg Heinrich Friedrich Conrad Brand, born at Kreipke in 1819 (B-3): possibly kin, not tested. Household key B-4.

Grade: Stated. Cleared for the Linse Brand line; Appendix C.

Conventions

[ ] editorial addition or expansion; [?] uncertain reading; [...] or […] illegible or outside the crop; [sic] as written. Spelling, capitals and abbreviations follow the register. Draft reading, not yet checked against the image by a second person unless noted.