Marriage RecordsEnglishHeld by an archive
Marriage: Heinrich Christian Ludwig Lönig, innkeeper, and Wilhelmine Küster, daughter of the late Ludwig Küster, miller at Delligsen, Bodenwerder, 15 October 1807
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (original language)
Am 19. u. 20. p. Tr., also am 4. u. 11. Oct., wurden proclamirt als Bräutigam der hiesige Bürger u. Gastwirth Heinrich Christian Ludwig Lönig und als Braut die Jgfr. Wilhelmine Küster, des weil. Ludwig Küster, Müllers zu Delligsen nachgelassene ehel. Tochter. Die Copulation geschah allhier am 15. Oct. [Margin:] Lönig.
Translation (English)
On the 19th and 20th Sundays after Trinity, that is 4 and 11 October, were proclaimed as bridegroom the local burgher and innkeeper Heinrich Christian Ludwig Lönig, and as bride Miss Wilhelmine Küster, lawful daughter left by the late Ludwig Küster, miller at Delligsen. The marriage took place here on 15 October [1807].
Notes
"Wilhelmin-" and Delligsen are clear. The 1848 marriage of the son born 4 August 1812 names his mother "[Hannchen?] Karoline Küster" (Halle 390652, Bild 96): an equal-tier conflict, open (K2.6). The father was dead by 15 October 1807. Grade: STATED; that Wilhelmine was Justine Marie's sister: PROBABLE.