Marriage RecordsEnglish + GermanHeld by an archive
Marriage: Hans Jürgen Küster and Marie Christine Eggers of Kuventhal, Einbeck-Alexandri, 21 June 1735
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (German)
Hans Jürgen Küster, u. Marie Christine Eggers, Hans Eggers Ackermanns in [Alt…?/] Kuventhal älteste Tochter zu Kuvend[al], sind copuliert in meiner Abwesenheit […] den […] Abend d. 21. Junii 1735.
Translation (English)
Hans Jürgen Küster and Marie Christine Eggers, eldest daughter of Hans Eggers, farmer at Kuventhal, were married in my absence […] on the evening of 21 June 1735.
Notes
The second Küster marriage to an Eggers daughter of Kuventhal (1728, 1735, 1739).
Grade: Stated (draft reading).
Conventions
[ ] editorial addition or expansion; [?] uncertain reading; [...] or […] illegible or outside the crop; [sic] as written. Spelling, capitals and abbreviations follow the register. Draft reading, not yet checked against the image by a second person unless noted.