Marriage RecordsEnglishHeld by an archive
Marriage: Hans Henrich Br[üse?] and Anna Catharina Küster, daughter of the master miller Ludewig Küster, Salzderhelden, 17 November 1709 (with the Küster marriages of 1710 and 1711)
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (original language)
[17 Nov. 1709, above the heading Anno 1710:] Den 17. Novemb. Meister Hans Henrich Br[üse?] und Jungf. Anna Catharina Küster, Meister Ludewig Küster[s] [ob.? Bürgers?] [und] Müllers alhie ehelicher Tochter.
[1710, no. 1:] Den 13. Junii. Johann Ludolph Küster und Jungfr. Ilse Catharina Hartwig.
[1711, no. 3:] Den 7. Julii. Henrich Johann Küster und Jungfr. Maria Elisabeth [Brans? Yrans?].
Translation (English)
17 November 1709: Master Hans Henrich Br[üse?] and Miss Anna Catharina Küster, lawful daughter of Master Ludewig Küster, [citizen and] miller here.
13 June 1710: Johann Ludolph Küster and Miss Ilse Catharina Hartwig.
7 July 1711: Henrich Johann Küster and Miss Maria Elisabeth [Brans?].
Notes
"Müllers alhie" is clear: Ludewig Küster was a miller at Salzderhelden itself in 1709. The groom's surname begins Br- with a long first stroke; the word after "Küsters" is not safe. Grade: STATED; that the bride is the Anna Catharina of 15 July 1687 and the 1710 groom the Johann Ludolph of 1689: PROBABLE.