Marriage: Georg Heinrich Friedrich Conrad Brand, widower, of Kreipke, and Hanne Luise Caroline Möller, Halle, 7 May 1865

Transcription (German)

3\. Brand, Georg Heinrich Friedrich Conrad, Häusling u. Wittwer zu Kreipke (geboren zu Kreipke 12 Octob. 1819). | Möller, Hanne Luise Caroline, unverehelicht in Halle (geb. 24 Mai 1824), eheliche Tochter des zu Halle verstorbenen Kothsassen Johann Christoph Möller u. der weil. Wilhelmine K[ö/ä]hler. | [Aufgebot:] dreißigste April u. siebente Mai zu Halle. | [Trauung:] siebente Mai zu Halle. | Die erforderlichen Scheine sind beigebracht.

Translation (English)

Groom: Georg Heinrich Friedrich Conrad Brand, cottager and widower at Kreipke (born at Kreipke 12 October 1819). Bride: Hanne Luise Caroline Möller, unmarried, of Halle (born 24 May 1824), daughter of the late Kothsasse Johann Christoph Möller of Halle and the late Wilhelmine K[ö/ä]hler. Banns 30 April and 7 May at Halle; married 7 May 1865 at Halle.

Notes

Readings to check: "Kreipke" (written twice, the second split "Kreip-/ke"); the bride's mother's surname (Köhler or Kähler).

No parents for the groom (usual for a widower). On its face not George's mother's brother (her siblings were born at Linse). His baptism, Halle about 12–20 October 1819, names his parents. Status (Paul, 11 October 2026): parked. Household key B-3.

Grade: Stated (event); his family unproven. Parked; Appendix C unless the 1819 baptism links him.

Conventions

[ ] editorial addition or expansion; [?] uncertain reading; [...] or […] illegible or outside the crop; [sic] as written. Spelling, capitals and abbreviations follow the register. Draft reading, not yet checked against the image by a second person unless noted.

Transcription (German)

[Right page, "im Jahre 1865", no. 3, groom column:] Conrad Georg ... Friedrich Conrad [?] ... Häusling u. Wittwer zu Halle ... 12 Octob. 1819.)

Translation (English)

Groom: ... cottager and widower at Halle ... [born] 12 October 1819.

Notes

The date is clear; the surname and the place before the date were not re-read at this zoom. The left page holds 1864 nos. 10–12 and 1865 no. 1; Bild 114 begins at no. 6. Grade: the date STATED.